Космическая опера (примечания)

"Space Opera" copyright © 1997 by Michael Kandel

Шалмай, шоум — средневековый духовой инструмент, предшественник гобоя.

Явная пародия на знаменитый квартет из последнего акта «Риголетто» Верди.

Тема взята из фа-минорной прелюдии И. С. Баха («Хорошо темперированный клавир», т. 2).

Предельно быстро — размеренно медленно (ит.).

От лат. ludus — игра.

Тремоло крещендо сфорцандо (бессмысленный набор музыкальных терминов).

Прием игры обратной стороной смычка.

Рассказ стилизован под театральную программку типичной вампуки — оперы-пародии, высмеивающей условности традиционных оперных спектаклей. Кандель смешивает сюжетные мотивы «Нормы» В.Беллини и «Фауста» Ш.Гуно, «Кольца Нибелунга» Р.Вагнера, «Мефистофеля» А.Бойто и «Саломеи» Р.Штрауса… Реальные композиторы (Шёнберг, Стравинский, Айвз, Гилберт и Салливан) соседствуют здесь с вымышленными (Виндберн, Пистон, Сейшнз).