Космический автосервис - страница 12

Как только корабль причалил, я направился встречать гостя. Именно гостя, поскольку в качестве клиента я его даже не рассматривал. Даже если его корабль действительно оказался бы неисправен, я готов был согласиться бесплатно провести ремонт и даже приплатить, лишь бы он согласился нас отбуксировать. Конечно, в обычных обстоятельствах я на такое ни за что бы ни пошёл, но начни я торговаться, он мог бы попросту улететь, а это будет означать новый скандал с Бекки, к которому я совершенно не стремился. Но все мои замечательные замыслы к несчастью не замедлили пойти прахом.

— Вы мистер Джайрус Лерош? — буквально с порога огорошил меня вопросом вышедший из корабля человек.

— Нет, вы ошиблись, — буркнул я. — Меня зовут Рэд.

— Мистер Лерош, меня зовут Мортимер Вейл, и я являюсь поверенным вашего троюродного деда, мистера Теобальда Лероша, — совершенно проигнорировав мои слова, продолжил он.

— Вот что, Морти, — плюнув на всякую учтивость, прорычал я, — садись-ка ты обратно в свой корабль и катись отсюда. Я не тот, кто тебе нужен, и нет у меня никакого троюродного деда.

Надо же, троюродный дед! Я и не знал, что родственные связи такого уровня вообще считаются.

— Вы поступаете крайне неосмотрительно, мистер Лерош, нахмурился он. — На ваше счастье, я не намерен следовать вашему предложению.

— Рэд, ты что это делаешь?! — раздался вопль сзади.

Проклятье, и чего Бекки вздумалось прийти именно сейчас! Впрочем, она, скорее всего, была в рубке и видела прилёт корабля, вот и явилась проконтролировать, как бы я чего не напортил. И Свен тоже с ней. Интересно, давно они вошли и сколько успели услышать?

— Мистер Джайрус Лерош, я прибыл дабы сообщить, что вы являетесь единственным потомком и наследником Теобальда Лероша, — не обратив внимания на вопли Бекки, сказал поверенный.

— Вы ошибаетесь, мистер Вейл, — произнёс Свен. Похоже, они слышали всё с самого начала. — Рэд жулик и мошенник, разыскиваемый на тринадцати планетах. Он не может быть чьим-то наследником.

Ох уж мне эта свенговская честность! Ну зачем говорить, что меня разыскивают? А вдруг этот тип на самом деле никакой не поверенный, а представитель службы безопасности одной из этих самых планет? Хотя я вроде не натворил ничего такого, чтобы на мои поиски по всей Галактике кого-нибудь отправлять. Ну, разве что на паре планет. И вообще, не уловил логики в словах Свена. Одно слово — инопланетянин.

— Он прав, — всё-таки согласился я со Свеном. Какая разница, он всё равно уже всё разболтал, так чего теперь отрицать.

— Я вас не понимаю, мистер Лерош, покачал головой Вейл. — Какой разумный человек в здравом уме будет отказываться от многомиллиардного состояния?

Многомиллиардное состояние? Это уже интересно. Но всё равно нет.

— Я не тот, кто вам нужен, — повторил я.

— Я уверен, что вы именно тот, поскольку ещё с корабля просканировал ваше ДНК, — возразил Вейл.

— Ну, хорошо. Я и впрямь Джайрус Лерош, — вынужден был признать я. — Но всё равно, катитесь отсюда.

Многомиллиардное состояние это, конечно хорошо, но ведь как только я объявлюсь под своим настоящим именем, меня сразу арестуют — экстрадицию в пределах Земной Империи никто не отменял. Да и не было у меня отродясь никакого троюродного деда-миллиардера! Уж наверно я бы об этом знал!

— Рэд, так твоё настоящее имя Джайрус? — давясь от смеха, спросила Бекки. — Понимаю, почему ты его сменил.

Ещё бы! Кто станет вести дела (к тому же нелегальные) с парнем по имени Джайрус?! Да ещё и с фамилией Лерош?! Удружили мне родители с нелепым и дурацким имечком, нечего сказать. Все, так же как Бекки сейчас, со смеху помирали, стоило мне представиться. Но всё равно я на неё обиделся — могла бы и сдержаться для приличия.

— Да ты оказывается миллиардер, Джайрус, — заметил Свен.

Вот в такие редкие моменты я рад, что у моего партнёра напрочь отсутствует чувство юмора — назвал меня по имени и даже не улыбнулся.

Хотя Мортимер Вейл тоже не смеётся. С другой стороны, его имя не менее дурацкое, чем моё, так что он это из солидарности. А может привык, ведь он работал на моего предполагаемого деда, а у того имя даже более нелепое, но при этом лучше сочетается с фамилией, так что ещё вопрос кто из нас в худшем положении.