Крейвен Мэнор. Хранитель призраков (примечания)

Крейвен Мэнор – от англ. craven manor; это словосочетание можно перевести двояко: особняк, населенный трусами, или особняк, наводящий страх.

Бран (англ. Bran) – отруби, высевки, также марка хлопьев для завтрака.

«Спэм» (от англ. Spam) – торговая марка консервированного мяса, производимого в США.

Архитрав – горизонтальная панель, опирающаяся на ряд опор, обычно это балочное перекрытие, поддерживающее верхнюю часть здания.