Кудруна - страница 15

^>324Велел раскинуть Фруте с товарами шатер,

Никто в стране ирландской не видел до сих пор,

Чтоб у купцов заезжих так бойко шла продажа:

Прилавки опустели и дня не промедливши даже.

^>325Ведь золото и камни там стоили пустяк,

А если появлялся на торжище бедняк,

Он получал покупки в подарок, без оплаты,

Сам Хаген восхищался, насколько купцы тороваты.

^>326Одно сужденье было у многих на устах

О Вате и о Фруте, обоих смельчаках:

Они щедры безмерно, а ищут только чести.

Уже двора достигли о доблестных рыцарях вести.

^>327Ведь много неимущих одели гости в шелк,

За них заимодавцам выплачивали долг.

Об этом и о многом, что так их украшало,

От молодых прислужниц дочь Хагена вскоре узнала.

^>328Красавица сказала: «Возлюбленный отец,

Вели, чтоб наши гости явились во дворец.

Есть, говорят, меж ними, коль можно верить слухам,

Воитель, несравненный своими делами и духом».

^>329«Ну, что ж, – ответил Хаген, – мы им прием устроим,

Дабы полюбоваться прославленным героем».

Он сам седого Вате не знал еще покуда,

А дамам не терпелось взглянуть на него, как на чудо.

^>330И вот король к застолью велел позвать гостей.

Коль нет в их доме вволю закусок и сластей,

Пускай прибудут в замок его откушать брашен.

«Поедем!» – молвил Фруте; он был и умен, и бесстрашен.

^>331Оделись так завидно датчане ко двору,

Что было им не стыдно всех прочих на пиру,

Герои марки Штурмен украсились не хуже,

А в старом Вате каждый признал бы великого мужа.

^>332Привел отважный Морунг дружинников своих

В плащах и в кампалийских кафтанах дорогих,[59]

И золото, и камни сверкали в их уборе.

За ними смелый Ирольт со свитой пожаловал вскоре.

^>333Но с Хорантом поспорить не мог никто другой

Изяществом наряда, отделкой дорогой.

В его отряде каждый датчанин был блестящ

И одевался в яркий, спадающий складками плащ.

^>334Сколь ни богах был Хаген, сколь ни был он спесив.

Он вышел им навстречу, привычкам изменив,

И королева встала, когда вошел в чертог

Суровый Вате – мнилось, что он улыбаться не мог.

^>335Она сказала чинно: «С приездом! Вы желанны.

Мы оба с государем вам рады несказанно.

Вы в битвах утомились, как мы имеем вести,

Король, о ваг заботясь, – о пашой заботится чести».

^>336За ласковые речи все поклонились ей.

Король, как подобает, за стол позвал гостей,

И слуги обнесли их прекраснейшим вином,

Какого не бывало нигде в королевстве ином.

^>337Пируя и толкуя, шутили кто как мог,

Л королевна вскоре покинула чертог,

Отца она просила, чтоб гости от обеда

К ней в комнаты явились, где их ожидает беседа.

^>338Исполнить эту просьбу правитель был не прочь,

И предстоящей встрече порадовалась дочь.

Наряды, украшенья все женщины надели,

Все знатных чужестранцев увидеть поближе хотели.

^>330И молодую Хильду, и Хильду – ее мать

Служанки так убрали, что все могли понять

По гордой их осанке, по пышным их нарядам,

Что видят королеву с прекрасной наследницей рядом.

^>340Тут пригласили Вате к красавице. Хотя

Он был седой рубака, она – почти дитя,

Ей сердце подсказало: его бояться нужно,

Но рыцарю навстречу она поспешила радушно.

^>341Был Вате принят первым. Ей стоило труда

Почтить его лобзанием. Седая борода

Была повита лентой и завивалась круто.[60]

Сесть пригласила Хильда его и датчанина Фруте.

^>342Тогда у кресел встали из вежества они.

Немало воевали мужи в былые дни,

В блестящие походы они вдвоем ходили

И оба громкой славой за это увенчаны были.

^>343Тут королева с дочкой, желая пошутить,

Спросили, что для Вате милее может быть:

Сидеть ли в этом зале, в кругу красавиц чинном

Иль в грозных сечах биться, как это привычно мужчинам.

^>344Ответил старый Вате: «Я в битвах поседел.

С каким бы наслажденьем я с вами ни сидел,

Мне больше подобает и больше сердцу мило

С друзьями в сечу мчаться, чего бы она ни сулила».

^>345Красавица на это лишь рассмеялась вслух.

Знать, старому герою противен женский дух!

И долго смех и шутки не молкли в их светлице,

С другими храбрецами потом толковала девица.

^>346Расспрашивала Хильда о рыцаре седом:

Как звать его? И есть ли у мужа лен и дом,

Супруга и ребенок? Его суровый вид

Внушает мысль, что редко он им свои ласки дарит.