Кудруна - страница 3

^>48Так продолжался праздник все девять дней подряд,

Чтил Зигебанд обычай и рыцарский обряд,

Певцы – народ бродячий – стараться были рады,

Гостей увеселяя, они ожидали награды.

^>49Там трубы и тромбоны гремели, словно гром,

А флейты и свирели звенели серебром,

Звучанье арф и скрипок сопровождало пенье.

И много новых платьев певцы получили за рвенье.

^>50Настал и день десятый. Но тут – внимайте диву! —

Все обернулось горем, что началось счастливо.

Пошли дела такие, что сгинуло веселье.

Им сладко пировалось, да горьким их было похмелье.

^>51Когда король беспечно с гостями восседал,

Явился некий шпильман[16] к ним в пиршественный зал,

И – кто бы мог подумать! – он всех затмил игрою,

Князья ему внимали, дивились искусству герои.

^>52С гостями веселиться еще был Хаген мал,

С пригожею девицей он за руку гулял,

Их опекали жены и многие из знати,

Что по родству и дружбе приставлены были к дитяти.

^>53 Из дома раздавался в то время громкий смех,

Как будто ликованье там охватило всех.

Наставники и жены, внимая кликам звонким,

Приблизились к чертогу, оставив девицу с ребенком,

^>54Несчастье Зигебанда уже стучалось в дверь,

Беда подстерегала их с Утою теперь:

Отправил злобный дьявол к ним своего посланца;

Всех охватило горе тогда во владеньях ирландца.

^>55То дикий гриф внезапно к ним налетел,[17] как ворог,

И тот, кто Зигебанду был больше жизни дорог,

Его заставил плакать. И вот тому причина:

Свирепый гриф из дома унес королевского сына.

^>56 Ложилась тень на землю от распростертых крыл,

Как будто бы от тучи. Был хищник полон сил,

В' пылу веселья люди не замечали птицу,

Наедине с ребенком оставила свита девицу.

^>57От взмаха сильных крыльев клонило долу лес.

Как увидала дева, что гриф летит с небес,

Покинула питомца, пустилась прочь оттуда.

Так странно все случилось, что счесть это можно за чудо.

^>58Гриф ринулся на землю, ребенка ухватил

Огромными когтями и перья распустил

В свирепой, лютой злобе – и это было явным.

Пришлось дитя оплакать героям отважным и славным.

^>59Зашелся мальчик криком, терпя немалый страх,

Он поднят был на небо, качался в облаках,

С противным ветром споря, гриф спрятался за тучей.

В тот день оплакал сына правитель, ирландцев могучий.

^>60Друзья делили горе несчастного отца,

В предвиденье для сына ужасного конца

Родные погрузились в глубокую печаль.

Всем добрым людям было прекрасного мальчика жаль.

^>61Тревогой неподдельной охвачен был любой,

И праздник прекратился до срока сам собой,

Его своим злодейством вспугнул свирепый гриф.

Все начали прощаться, глубокую скорбь затаив.

^>62Хозяин горько плакал, залив слезами грудь.

Его супруга кротко решилась упрекнуть:

«Не сетуйте напрасно, не вечен человек,

На то господня ноля, когда прекратится наш век».

^>63Уж госты восвояси готовились отбыть,

Но Ута им сказала: «Прошу повременить,

И серебром, и златом, сверкающим как жар,

Мы наградить должны вас, а вы не отриньте наш дар».

^>64Все стали королеву благодарить с поклоном.

Раздать велел хозяин гостям и приближенным

Некроенные ткани – шелка и аксамиты,[18]

Что большей частью были в далеких краях раздобыты.

^>65Он дал гостям палатки и вьючных лошадей,

И боевых ирландских выносливых коней,[19]

Дал серебра без счета и златом наградил их,

Взыскал своей заботой вассалов и родичей милых.

^>66Простилась королева с толпой прекрасных дев

И благородных женщин. Они ушли, надев

Подаренные платья, украсившие их.

Так завершился праздник. Дворец опустевший затих.