Квантовый вор (примечания)

Перевод с французского Н. Бордовских

Одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.

Плато на Марсе.

Персонажи финского эпоса.

«Человек тьмы» (англ. Darkman) — супергеройский фильм режиссера Сэма Рэйми. Сценарий фильма был написан Сэмом Рэйми, ссылаясь на фильмы ужасов 1930-х годов.

Петер Лорре (нем. Peter Lorre, настоящее имя Ладислав (Ласло) Левенштайн, 26 июня 1904 — 23 марта 1964) — австрийский и американский киноактер, режиссер, сценарист.

Ублиетт (франц.) — подземная колодцеобразная тюрьма в некоторых средневековых замках в Западной Европе.

Миндальное печенье (франц.)

Земля, почва (франц.)

Федоров Николай Федорович (1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, деятель библиотековедения, педагог-новатор. Один из родоначальников русского космизма.

«Бобовый стебель», трос орбитального лифта.

Бель Эпок — начало XX века (франц.).

«Джон Картер — марсианин» (на русском языке выходил также как «Джон Картер на Марсе») — одиннадцатая и последняя книга барсумской серии Эдгара Райса Берроуза.

Thibermesnil — замок, упоминаемый в книге М. Леблана «Шерлок Холмс приходит поздно».

Финские ругательства.

Медведь (фин.)

Джейн Макгонигал — американский разработчик игр.

Отаку (яп.) — человек, который увлекается чем-то, фанат.

Куби́т (q-бит, кьюбит; от quantum bit) — квантовый разряд или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.

Здесь и далее ссылка на дарианский календарь, созданный для Марса инженером Томасом Гангейлом в 1985 году и названный им в честь сына Дария.

Пустыня в Центральной Азии.

Кото — домашний очаг, дом (фин.).

В австралийской мифологии дух-мать, покровительница многочисленных героев.

Методика запоминания «дворцы памяти», или метод локусов, которая широко использовалась в устной общественной практике до эпохи Возрождения.

Ма́уриц Корне́лис Э́шер (нидерл. Maurits Cornelis Escher: 17 июня 1898, Леуварден, Нидерланды — 27 марта 1972, Хилверсюм, Нидерланды) — нидерландский художник-график. Известен прежде всего своими концептуальными литографиями, гравюрами на дереве и металле, в которых он мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов, самый яркий представитель имп-арта.

Столица Хэйан (яп. 平安京 хэйан кё, «столица мира и спокойствия») — столица японского государства в 794–1869 годах. Находилась в центре Ямасирской впадины, в центральной части современного города Киото префектуры Киото.

Школа эзотерического буддизма в Японии

Дворец Хэйан — изначальный императорский дворец в Хэйан-кё (ныне Киото), столице Японии с 794 по 1227 год. В Японии этот дворец зовется Дайдайри.

Долины Маринер (лат. Valles Marineris), или Долины Маринера — гигантская система каньонов на Марсе. Названа в честь американской космической программы «Маринер» после того, как аппарат Маринер-9 обнаружил каньоны в 1971–1972 гг.

А. Конан-Дойль «Знак четырех», перевод М. Д. Литвиновой.

Задача византийских генералов — в вычислительной технике мысленный эксперимент, призванный проиллюстрировать проблему синхронизации состояния систем в случае, когда коммуникации считаются надежными, а процессоры — нет.

Церера — карликовая планета в поясе астероидов внутри Солнечной системы

Мудрость (лат.)

Тихий, молчаливый (фин.)

Лови момент, Живи настоящим (лат.)

Идущие на смерть (лат.)

Танец смерти (франц.)

Сверхъестественная сила в финской мифологии.

Поэт, философ и миссионер, один из наиболее оригинальных представителей средневекового миросозерцания с положительной его стороны.