Ларисса. Призраки прошлого (примечания)

То же, что обер-камергер, – высший из камергеров при дворах ряда европейских монархий.

Эдвард Келли (1555–1597) – маг, медиум, некромант. Работал над магическими изысканиями вместе с Джоном Ди (1527–1609), британским натурфилософом, астрономом, алхимиком, астрологом и проч. Помимо способности вызывать духов или ангелов в магическом кристалле, Келли утверждал, что обладает секретом превращения неблагородных металлов в золото.

Градчаны – один из исторических районов Праги.

Венгерское королевство в результате войн было разделено на два государства, которые находились под протекторатом империи Габсбургов и Османской империи.

Одно из названий философского камня, реагент, позволяющий превращать неблагородные металлы в золото.

Атанор – печь, используемая алхимиками.

Волшебница и сестра короля Артура.

В алхимии – превращение неблагородных металлов в благородные (от лат. trans – сквозь, через, за; mutatio – изменение, перемена).

Оксид свинца.

Алхимический символ некой первоматерии.

Влажные и мертвенные субстраты.

Прах, зола, порох – осадок внутри реторты.

«Молись и работай!» – девиз алхимиков (лат.).

Легендарная личность до античного времени, основатель «герметической науки», по одной из версий «Изумрудной скрижали», записал на ней рецепт философского камня.

Англичанин (нем.).

Хороша та кошка, что не прожорлива (чеш.).

В 1583 году был даже опубликован труд придворного лекаря Давида де Плани-Кампи «Трактат об истинном, непревзойденном, великом и универсальном лекарстве древних, или же о питьевом золоте, несравненной сокровищнице неисчерпаемых богатств». Единой рецептуры не существовало, каждый лекарь вносил что-то свое, чтобы это средство стало поистине чудодейственным.

Некромантия – магическая практика общения с мертвыми путем либо вызова их духов, либо поднятия их телесными. Применяется для предсказания будущих событий, или обнаружения скрытых знаний, или использования мертвеца в качестве оружия. Этот термин иногда используется в более широком смысле для обозначения черной магии или колдовства.

Бог Святой, Бог Всемогущий, Бог Сильный, Бог Бессмертный, Отец Приходящего Века (лат).

В конце XVI столетия по Европе странствовал алхимик Александр Сетон, имевший прозвище Космополит. О нем сохранились свидетельства, что он проводил в разных местах трансмутации металлов.

Касса-панка – скамья-сундук, прародитель канапе. В то время в Европе не было диванов, мягкой мебели.

От morrosus – мрачный, хмурый (лат.).

Современное название минерала – раухтопаз, или дымчатый кварц.

Duellum – дуэль, борьба двух (лат.).

«Схватка в кустах» или «схватка зверей» (итал.).

Дага – кинжал для левой руки при фехтовании шпагой, с гардой и длинным клинком.

Начальник тюрьмы.

Жизнь полна неожиданностей, и одна из них – это я (польск.).

Kobieta – женщина (польск.).

Ожидает (польск.).

Одобряю, поддерживаю (польск.).

Погладь кота по шкуре, а он хвост задерет (польск.). Соответствует пословице «Положи палец в рот – руку по локоть откусит».

Ныне город и район Чески-Крумлов.

Вам понравился напиток? (англ.)

Пан хочет узнать правду об алхимике Келли и его черном кристалле? Всего пять евро (чеш.).

Пан не пожалеет! Она изменит его жизнь! (чеш.)

Старый город, историческая часть Праги.

Маскарон (от итал. mascherone – большая маска) – обычно горельефное изображение маски мифологического персонажа или мифического существа.