1
Здесь имеется в виду английская пословица: «Бог приноравливает ветер для выстриженной овцы».
2
Мараведи – испанская мелкая медная монета, полушка.
3
Вега – плодородная долина (исп.).
4
Пучеро – мясной суп (исп.).
5
Сандал – драгоценное дерево с ароматической древесиной, произрастающее в Африке и Азии.
6
Альгвасил – полицейский (исп.).