Строки из стихотворения английского поэта Бена Джонсона (1572–1637) «Любовь и Смерть». Перевод В. Рогова (здесь и далее – примечания автора).
2
Средние земли (Midlands) – территория Англии, в средние века соответствовавшая области, которую занимало ранее существовавшее англо-саксонское королевство Мерсия.
3
Средневековое название шахматной фигуры «ладья».
4
Начало канцоны (любовной песни) Серкамона, французского трубадура XII века. Перевод В. Дынник.
5
Одно из семи королевств так называемой англосаксонской гептархии (семицарствия), которое возникло на севере Британии.