1
Имеется в виду катастрофический выброс нефти на берега Галисии, произошедший в результате аварии танкера «Престиж» в 2002 г. (Прим. переводчика).
2
Батей — жилые дома и подсобные помещения на территории сахарного завода.
3
В здоровом теле здоровый дух (лат.).