Луна над горой - страница 12
Чай и тот булькает: «Дабу-дабу»[86].
Десять ночей.
ВОЗЖИГАНИЕ ОГНЯ[87]
Выпала тема «возжигание огня»…
Возжигают огонь.
На столичных улицах всюду
Искрится иней.
* * *
Возжигают огонь.
Даже собаки шныряют вокруг
С озабоченным видом.
ЗИМНЯЯ СПЯЧКА
* * *
Слышно — за дверью
Ворочается во сне собака.
Зимняя спячка.
* * *
Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.
* * *
Вдруг из-за двери
Голоса случайных гостей.
Зимняя спячка.
* * *
Зимняя спячка.
Даже от Будды теперь далеки
Мысли мои.
* * *
Зимняя спячка.
В прятки с женой и с дочкой
Решил поиграть.
* * *
* * *
ОЧАГ, ЖАРОВНЯ
* * *
Сколько же раз
Могла ты за эти годы разбиться,
Старая жаровня.
Несколько дней проведя в провинции Сануки в местечке Такомаиу, радовался доброжелательному и теплому отношению хозяев-супругов, но сегодня, увы, пришлось уходить из этого дома…
Теплый очаг.
Прочь шагну, и вот под ногами
Холодный ручей.
* * *
Снова дома.
Хорошо посидеть вдвоем
У теплой жаровни.
* * *
Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.
УГОЛЬ
* * *
Угольщик.
У него перед носом зеркальцем вертят
Шалуньи-служанки.
КАПЮШОНЫ, НОСКИ-ТАБИ, БУМАЖНОЕ ПЛАТЬЕ[90]
* * *
Детишки —
Капюшоны до самых бровей —
Такие милые!
* * *
Таби не сняв,
Спать ложусь и вижу всю ночь
Беспокойные сны.
* * *
Риса комок
Размяв, на платье бумажном
Залепляю прореху.
ВОДЯНЫЕ ПТИЦЫ
* * *
Водяные птицы.
А где-то вдали огоньки —
Западный город.
ЧАЙКИ
* * *
Чайки
Мочат лапки в пене морской,
Играя у волн.
* * *
Хмурые тучи.
Под луною всю ночь напролет
Чайки кричат.
ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
* * *
В ожидании гостя.
Где-то чуть слышный шорох шагов
По опавшей листве.
* * *
Хризантемы поблекли.
Падают редкие капли дождя
На опавшие листья.
ЗИМНИЕ СЛИВЫ
* * *
Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик.
* * *
Зимняя слива.
Искра от кремня вдруг выхватит
Пару цветков.
ЗИМНЯЯ РОЩА
* * *
Уточки-мандаринки.
Им одним и достались все краски.
Зимняя роща.
* * *
Вонзил топор
И ахнул — какой аромат!
Зимняя роща.
Пришедшее во сне…
Зимняя роща.
Луна. Стою, церемонные «ах»
Совсем позабыв.
* * *
В голубятню
Первый утренний луч проник.
Зимняя роща.
НАРЦИССЫ, ЗАМЕРЗШИЕ ХРИЗАНТЕМЫ
Старый холм
Не лисы ли
Там в нарциссах резвятся?
Лунная ночь.
* * *
Нарциссы
Расцвели в холодной столице
И там и тут.
СУХОЙ МИСКАНТ, СУХИЕ ТРАВЫ
* * *
Лисьи огни
То и дело мелькают в сухих
Метелках мисканта.
На могиле Басе в храме Компукудзи…
Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта.
* * *
По высохшим травам
Лис-скороход промчался куда-то
Легко-легко.
Расставшись со старым другом…
По дорогам Кисо
Побреду, с каждым шагом старея,
С осенью наедине.
Думая о скончавшемся Итику[94]…
В раю Керай.
И у Итику срок истек. Которую осень
Встречаю один?
* * *
Еса Бусон
в переводах А. А. Долина
* * *
* * *
Алая слива.
В багровых закатных лучах
дубы и сосны…
Дальний хуторок
Поет соловей —
все порхает с места на место
вокруг лачужки…
Созерцаю луг
Дымка над травой,
не слышно ручьев журчанья —
солнце заходит…
* * *
Лягушка плывет —
так беспомощно лапки разводит,
так сиротливо!..
* * *
Ночью ласточки крик —
обитатель лачуги поднялся
отогнать змею…
* * *
Колокол в храме —
пристроившись, дремлет на нем
бабочка-малютка…
* * *
Фазан прокричал.
Иду домой по тропинке.
Солнце еще высоко…
* * *
Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду…
* * *
Уж и люди ушли,
а он все меж цветов распевает —
соловей на вишне…
* * *
Над морем взойдя,
заливает солнце сияньем
горную вишню…
* * *
Уплывает луна
на запад — а тени от вишен
на восток клонятся…
* * *
Плотничья артель
потянулась к горе Камэяма.
Фазан прокричал…
Возле хижины Басе-ан
* * *
Мотыжат поле.
С вершины горы на закате
петушиный клич бонзы…
* * *
Вот бы стать волом —
только есть да спать безмятежно!