Луна над горой - страница 15
* * *
Туман поутру.
Где-то кол в плетень забивают:
бам-бам-бам-бам…
* * *
Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…
* * *
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
* * *
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
* * *
Видно темное дно,
рыбешку снующую видно —
осенних вод глубина…
* * *
Молодь форели —
вместе с нею бамбука листва
плывет по теченью.
* * *
Вихрь утих, наконец.
Переплыть торопится крыса
через ручеек…
* * *
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
* * *
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
* * *
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…
* * *
Горы объяла тьма.
На лугу высокие травы
в звездном мерцанье…
* * *
Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..
* * *
Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…
* * *
* * *
Посветил фонарем —
и будто бы разом поблекли
желтые хризантемы…
* * *
Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…
* * *
* * *
На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…
* * *
Какой же упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке…
* * *
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
* * *
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
* * *
Разваренным рисом
пришлось мне дыру залепить
в плаще бумажном…
* * *
До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…
* * *
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи —
назло мне, что ли?..
* * *
Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной…
* * *
Холодно в храме.
Где-то возится мышь — все грызет
зерна аниса…
* * *
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
* * *
Кухонный нож
звякнул о сруб колодца —
морозный воздух…
* * *
Мою в речке котел,
а вода колышется зыбко.
Одинокая чайка…
* * *
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
* * *
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
* * *
Хвост кобылки моей
зацепился за метку терна —
зимний луг увядший…
* * *
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя лошадка…
* * *
Вешняя ночь —
где-то там, в сгустившемся мраке
заря таится…
* * *
Лука купил —
и бреду домой перелеском
меж голых деревьев…
* * *
Зимою в доме
у светильника я один —
пишу, читаю…
А. Долин
Еса Бусон[112]
в переводах В. Н. Марковой
* * *
Воздушный змей в вышине…
А только вчера маячил
На том же месте другой.
* * *
На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.
* * *
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает…
Белые сливы в цвету.
* * *
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
* * *
* * *
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
* * *
Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!
* * *
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
* * *
Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
* * *
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
* * *
Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.
* * *
Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.
В далекой деревушке
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!
* * *
Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею…
Хижина в селе.
* * *
Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.
* * *
Крестьянин мотыгой бьет…
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.
* * *
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.
* * *
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.
* * *
* * *
Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.
* * *
Юным вельможей
Оборотилась лисица…
Весенний вечер.
На празднике кукол[115]
Коротконосая кукла —
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!
* * *
* * *
Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо…
* * *
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
* * *
Нет в Псино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.
* * *
Они прошли, дни весны,