1
Его Католического Величества – титул короля Испании
2
сорта испанских вин – прим перев.
3
Бог в помощь
4
Прекрасная Лаверна, позволь мне обманывать, казаться праведным и святым, прикрой тьмой мои грехи и облаком мои обманы… – Гораций, Письма
5
на правильной латыни – прим. перев.
6
«По край ней мере желчь его не мучит» Гораций – прим. перев.
7
См. т.1 гл. IXстр.22
8
небольшой холм в городе
9
ритуальный корабль дожа – прим. перев.
10
венецианская тюрьма
11
«Я быстро раздражаюсь, но быстро и успокаиваюсь» (Гораций)
12
летучие ду́хи
13
пригород Константинополя