Маадай-Кара. Алтайский героический эпос - страница 60
Бронзовое седло под голову положил,
3135 Кожаным панцирем укрылся.
Шесть дней он так отдыхал,
Семь дней спал.
А через семь дней
Он увидел сон:
3140 Отцовский белый скот —
Как белый туман — пасется, бродит.
Отец и мать вдвоем
В юрте-шалаше
Посреди белого скота
3145 Живые сидят — ему приснилось.
Алып, увидев такой сон,
Проснулся и вскочил.
Проснувшись, осмотрелся —
Того, что видел во сне, [наяву не было]:
3150 На пастбищах скота не видно,
Там, где сухостоя много, юрты не видно.
Горестно он закричал,
На разные лады заревел.
Вершины двух черных скал
3155 [От его крика] отлетели,
Скалы и камни обваливаться начали.
От громкого крика
Поверхность Алтая задрожала.
Подземные алмысы[251]
3160 Шесть раз от страха перевернулись.
От рева на разные лады
Поверхность земли затряслась,
Жители семи стран [на земле]
От удивления три раза перевернулись.
3165 «Что это такое? —говорили,—
Рев ли плохого человека
Иль большой богатырь кричит?»
На земле живущие семьдесят каанов
Все, страшась, удивлялись.
3170 На Алтае живущие шестьдесят хезеров,
Не зная, что подумать, удивлялись.
Алып-кюлюк Когюдей-Мерген,
Золотую узду схватив,
[В воздухе] ею потряс, звеня.
3175 Клыкастый хлопковогривый темно-сивый [конь]
Передними ногами играет,
Задними ногами танцует,
Молодые травы не подминает,
Мягкие травы не пригибает..
3160 Золотая шерсть его лоснится,
Луноподобное тавро сверкает,
Два одинаковых уха-ножниц
Небо бороздят,
Два других уха-ножниц
3185 Землю бороздят.
Клыкастый четырехухий
Хлопковогривый темно-сивый [конь],
Хвост и грива его развеваются,
Круп его округлился —
3190 Вдоволь он насытился,
Драгоценный конь, словно нарисованный на картинке,
То показываясь, то исчезая, прибежал.
Когюдей-Мерген, своего драгоценного
По морде ласково погладив,
3195 Золотую узду на него надел,
Широкий, как луг, хлопковый потник
Развернул и на него набросил,
Потом изогнутое бронзовое седло
На него положил.
3200 Сплетенный из ремней подхвостник
Под хвостом ровно заправил»
С тремя колечками нагрудник,
Вокруг груди обведя, натянул.
Драгоценного темно-сивого [коня]
3205 Левым боком [к себе] поставил.
На коня, на котором ездит, посмотрел,—
Круп нарастил, поправился, оказывается,
А когда на себя взглянул,—
Как золото, пожелтел, оказывается.
3210 Не голодавший — проголодался,
He жаждавший — захотел пить.
Когюдей-Мерген
Синему облаку подобный синий мешок с торок отвязал,
Две плитки сырчика[252] достал.
3215 Оказывается, из молозива Алтын-Тарги, его матери,
Хозяйка Алтая, почтенная старуха,
Две плитки сырчика, высушив,
[В мешок] положила.
От большого сырчика ровно половину отломив,
3220 Когюдей-Мерген проглотил ее.
К силе его сила прибавилась,
К мощи его мощь прибавилась.
В два раза крепче, чем прежде,
Когюдей-Мерген стал,
3225 В десять раз сильнее, чем раньше,
Богатырь теперь стал.
В боевые доспехи облачившись,
Лук и стрелы на спину нацепив,
На хлопковогривого темно-сивого [коня]
3230 Снова он вскочил.
Сев на оседланного коня,
Двое одинаковых луноподобных удил
У рта коня заставил играть,
С золотой рукоятью плеткой
3235 По крупу коня хлестнул.
Драгоценный темно-сивый [конь],
Втрое изгибаясь, начал брыкаться.
Заржал так,
Как в три года ржал,
3240 Завизжал так,
Как в два года визжал.
В голой степи, где ворон не летает,
Белым туманом вытянувшись, побежал,
В желтой степи, где сорока не летает,
3245 Словно ветер, стелясь, помчался.
Когда [конь] передними ногами прыгнул,
Дорогой Когюдей-Мерген
За заднюю луку схватился,
Когда [конь] задними ногами заплясал,
3250 За переднюю луку схватился.
Когда [конь] во второй раз скакнул,
Он память свою потерял.
Проскакав семь дней,
Опомнившись, осмотрелся:
3255 Хлопковогривый темно-сивый [конь]
Между сходящимися и расходящимися скалами
Проскочил, пролетел, оказывается.
Лишь кончик хвоста
Хлопковогривого темно-сивого
3260 На уровне щеток
Скалы отрезали, оказывается.
«Куцый хвост отрастет,—
[Когюдей-Мерген] засмеялся. —
А пока он отрастает,
3265 К отцу поеду, с ним, наверное, встречусь.
Конь так конь, оказывается»,—
Коню своему удивляясь, ехал.
«Муж так муж, оказывается»,—
Хозяину удивляясь, [конь] мчался.
3270 Серебряную степь, которую глазом окинешь,
[Легко] проехал.
На вершину девятиступенчатой