Малороссийская проза (примечания)

Литературно-критические работы декабристов. М. – Худож. лит., 1978. – С. 85.

Мастак И. (Бодянский О. М.) Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком // Ученые записки Московского университета, год второй. – Ч. VI. – С. 307.

Шевченко Т. Г. Письмо от 19 февраля 1841 г. // Собрание сочинений: в 6-ти т. – Т. 5. – М.: Худож. лит., 1965. – С. 256.

Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. – Львів, 1910. – С. 89.

Друг. – 1876. – Ч. 20. – С. 318.

Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори: у 8 т. – Т. 8. – К.: Дніпро, 1970. – С. 200.

Москвитянин. – 1849. – Ч. VI, № 20. – Кн. 2. – С. 329.

Там же. – С. 330.

Москвитянин. – 1849. – Ч. VI. № 20. – Кн. 2. – С. 332–334.

Історія української літературної критики. Дожовтневий період. – К.: Наук. думка, 1988. – С. 57–58.

Рассказ Грицька Основьяненка: Солдатский Портрет был напечатан по-Малороссийски; имел большой успех; для незнающих Малороссийского наречия, конечно, приятно будет прочесть эту повесть в Русском рассказе самого автора; для каждого, даже для Малороссиянина, Солдатский Портрет в Русском переводе справедливо покажется новостью. Редактор.

Маляр — художник (от укр. слова «малювати» – рисовать). В украинском языке есть и слово «художник», но Квитка использует его синоним, видимо потому, что он более соответствовал общей сниженной, шутливой тональности произведения. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Шалфей – растение, листы которого использовались в медицине и парфюмерии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Каламайковая (каламенковая) – сделанная из каламенка – пеньковой или льняной ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Коневий — сделанный из лошадиной кожи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Гласы – здесь: звуки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Богомаз – плохой иконописец. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Обдутый – одутлый, одутловатый. (Прим. Л. Г. Фризмана)

14-го октября, Св. Прасковьи, называется первая пятница; 28-го октября мученицы Прасковьи, другая.

Откупщик – купец, «откупивший» себе право на какие-либо доходы или налоги. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кварта – мера жидкости, десятая или восьмая часть ведра. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Аспид – ядовитая змея, в переносном смысле: злой человек, скряга. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Подушное – налог, который собирался «с души». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бабак (байбак) – степной сурок, в переносном смысле – сонный, неповоротливый человек. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Десятский – начальник над десятью людьми. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Баклага – фляга. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Цур ему – аналог русского «чур», возглас, означающий запрет на что-либо. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бублейница – женщина, которая изготовляла бублики. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Горохвяники – пироги с горохом. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Очипок — чепец. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Смушки — шкурки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тяжина — вес, тяжесть. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Цех — общество ремесленников, в переносном смысле – объединение каких-либо людей. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Пестрядинный — сделанный из пестряди – грубой бумажной ткани из разноцветных ниток. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Баба-козырь – бойкая, энергичная баба. Ср. «Козырь-девка». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Гречишники – пироги из гречневой крупы. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Становой (становой пристав) – полицейский чиновник, начальник стана в уезде. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Успение — Успение Пресвятой Богородицы, церковный праздник, отмечаемый 15 (28) августа. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Лыки — здесь: рубашки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ночевки — неглубокие корыта. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Квашни – кадки, в которых квасят тесто. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Черевики – башмаки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сластёница – мастерица, готовящая сладости. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Онуча – обвертка на ноге, заменявшая чулок, подобие портянки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Папуша – связка сухих табачных листьев. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Подоски – железные полосы, врезанные под ось, чтобы уменьшить трение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Фиги – здесь: винные ягоды. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тарань – сушеная рыба. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мазница – деревянная или глиняная посуда для дегтя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Квач – помазок в дегтярнице. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Когда жена грызёт мужа за что, называется; моркву скромадит, морковь скребет.

Томпаковые – сделанные из томпака, сплава меди с цинком. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Плахта — женская одежда, подобие юбки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Серпянка – изделие из редкой хлопковой ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Заутреня – утренняя церковная служба. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Поют Лазаря – выпрашивают милостыню. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Цимбал – музыкальный инструмент. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Штоф – единица измерения жидкости, равная 1,23 литра; посуда, вмешающая такой объем. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дегтярь – здесь: торговец дегтем. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сопатая – т. е сопящая. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мара – морока, наваждение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Средственный – состоятельный, имеющий достаточные средства. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Амуниция – вещи, составляющие снаряжение солдата. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Барвинок – мелкое кустарное растение с вечнозелеными листьями. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Посиделки.

Шпалеры – специальный щит или решетка, по которым вьется растение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тупотня — топот. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сопелка — дудка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Шевчики — те, кто шьют. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кравчики — те, кто кроят. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бурлаки — крестьяне, идущие на чужбину за заработком. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Свита — верхняя одежда. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Китайка — простая бумажная ткань. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Жупан — теплая верхняя одежда, тулуп. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Юфтяной — сделанный из кожи быка или коровы. (Прим. Л. Г. Фризмана)

По-русски нет подобно значащего слова.

Квитка Анна Григорьевна, урожд. Вульф (1800–1852) – жена писателя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Гумно — отгороженное место, куда складывают сжатый хлеб. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тату — принятое на Украине обращение к отцу. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Каламайковая (каламенковая) – сделанная из каламенка – пеньковой или льняной ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Титусю — нежное обращение к тете на Украине (тетенька, тетушка). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Зеленая неделя — церковный праздник Вознесения. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дружками называются девушки, приглашенные невестою быть на свадьбе, и, сидя за столом, петь положенные песни. Накануне свадьбы невеста к каждой дружке идет сама в сопровождении прежде приглашенных; идучи по улице, они во весь голос поют приличные песни. Бояре же – холостые парни, препровождающие жениха к невесте в день свадьбы. Перевод. (Прим. автора.)

Чекмень — верхняя мужская одежда в переходной форме между халатом и кафтаном. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Чет и нечет — игра, состоящая в угадывании четного или нечетного количества предметов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сбитень — горячий напиток из меда и пряностей. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дружко, главный распорядитель на свадьбе. Без него ничто не делается, и он на всякое свое действие испрашивает благословения двух старост. Перевод. (Прим. автора.)

Рыпеть – скрипеть. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Танцующие парни или девка, пока играет музыка, никак не могут перестать танцевать, хотя бы из сил выбились. Перевод. (Прим. автора.)

Горлица – птица из породы голубей. То же, что голубка – нежное обращение к женщине. (Прим. Л. Г. Фризмана)

На деревянке – на деревянной ноге. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Отпускать баляндрасы – говорить пустяки, балагурить. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Колядка – обрядовая рождественская песня. (Прим. Л. Г. Фризмана)

На Купала – на день Ивана Купала (24 июня). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Туга – забота (произв. от тужить). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Лыко – подкорье молодой липы, делится на мочала, используется для подпояски. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Завзятой – увлеченный чем-либо. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Доню (укр.) – нежное обращение к дочери. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сглаз – действие или следствие действия от сглазить. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ворожки – женщины, промышляющие ворожбой, заговорами, знахарки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Воз, телега. Большая Медведица или Колесница. Оригин. (Прим. автора.)

Кармазин — старинное дорогое темно-красное сукно. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Петров пост установлен в память апостолов Петра и Павла, соблюдается 8—11 июня. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Але (укр.) – «Но», распространенное в украинском языке восклицание, используемое в разных ситуациях: возражение, удивление и т. п. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Синий купорос – сернокислая закись железа. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Прислать людей, прислать старост, т. е. сватов. Перевод. (Прим. автора.)

Закон, обычай велит непременно вечером сватать девку и, в знак согласия, перевязывать через плечо сватов или старост белыми полотенцами, вышитыми красными нитками. В случае крайней необходимости, сватанье происходит и рушниками перевязывают днем; но это уже отступление от закона. Перевод. (Прим. автора.)

Отлыгаться – скрывать правду, отвираться. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Заговенье. Заговеть – начать поститься. Здесь имеется в виду Петров пост. (Прим. Л. Г. Фризмана)

30 июня, на другой день Петрова дня, празднуется 12 Апостолов; простой народ называет этот праздник полу-Петра. Перевод. (Прим. автора.)

Сваты. (Прим. автора.)

Все описываемые действия и разговоры должны быть соблюдены во всей точности. Родители и сваты, зная друг друга очень коротко, говорят установленное, законные речи, как будто вовсе незнакомые между собою и будто не постигая, зачем пришли и чего требуют от них сваты. Девушку сватать приходят всегда два старосты; младший ничего не обязан говорить, а только поддакивает; ко вдове или посмеяться над девкою приходит один староста. Перевод. (Прим. автора.)

Это общая, обыкновенная аллегория. Староста, опытный краснобай, берет другие предметы и, украшая разными прибаутками, всегда должен привести к требованию куницы. Перевод. (Прим. автора.)

Различным образом бывают отказы женихам. Самый вежливый: не отвечая ничем на сделанное предложение, со всею учтивостью подносят по чарке горелки. Сметливый староста тотчас уходит и после благодарит, что вежливо отказали и не наругалися. При отказе с насмешкою подносят сватам тыкву сырую, или приготовленную ставят на стол с прочими кушаньями, или неприметно кладут в шапку свату или жениху и проводят ласково, со всеми уверениями, что предложение принято. Но когда порочный жених своим сватовством обижает девку, тогда при начале предложения гасят все свечи в избе, чтобы сваты принуждены были ощупью выбираться из избы. На другой день все узнают о таком бесчестье жениху, и насмешки не прекращаются. В случае несправедливой обиды жених жалуется своему начальству и ему дают суд; тогда родители невесты платят жениху бесчестье. Перевод. (Прим. автора.)

Повязать рушниками – знак согласия и совершенного сговора. Отрекшаяся после сторона платит по мирскому приговору другой бесчестье. Перевод. (Прим. автора.)

На русском языке нет слова, выражающего жениханье. Это ласки, но с соблюдением всей благопристойности. (Прим. автора.)

Сказка — ревизская сказка, список лиц, подлежащих обложению подушным налогом и отбыванию рекрутской повинности. Такие списки составлялись во время ревизий. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Покрова – праздник Покрова Божией Матери (14 октября). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Филиппов пост – Рождественский пост. Соблюдался в разные числа с конца ноября до начала января. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Аннино зачатие – Зачатье праведной Анной Пресвятой Богородицы (отмечалось 9 (22) декабря). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Отговеться, разговеться — поесть после поста, разрешить себе скоромную пищу. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Инбирь – растение, особенно его пряный корень. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бобки – стручки разных растений. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Павла чтение – чтение Послания к Галатам святого апостола Павла. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Псалтырь – собрание псалмов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Титла – заголовок, название книги. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Аллилуйя – хвала Господу. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Херувимская песнь – церковная песнь, начинающаяся словами «Иже херувимы». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Чтобы не съела собака или другое животное. Благословенное к разрешению простой народ почитает за святыню, и потому с остатками так поступает осторожно. Перевод. (Прим. автора.)

Спасовка — народное название Успенского поста, начинающегося с Медового Спаса. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Деяния — т. е. Деяния св. Апостолов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

В знак согласия идти за предлагаемого жениха. (Прим. автора.)

Разведывайтесь — разбирайтесь, осведомляйтесь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Приводец — тот, кто привел. (Прим. Л. Г. Фризмана)

В пятницу работать почитается за грех, исключая на благочестивый предмет: на свечу, на подаяние нищим, а также и на подарок будущему жениху. Перевод. (Прим. автора.)

Посад – посадить на посад, т. е. как положено, следуя установленному порядку. (Прим. Л. Г. Фризмана)

И на сговорах, и на свадьбе, когда невеста усаживает девок-подружек, то старшею дружкою, подле невесты, должна быть посажена самая почетная девка и за нею все по расчету родства или знаменитости отцов. Посаженная, по ее мнению, не в приличном ей месте, выходит из-за стола, выговаривает, упрекает и ни за что уже не сядет. Между родителями начинается ссора, и долго не забывают сделанного посмеяния девке, униженной местом. Перевод. (Прим. автора.)

Фомин понедельник — понедельник на второй неделе после Пасхи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Спасов пост – Успенский пост (14–27 августа). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Преображение – Преображение Господне. Описанное в Евангелии преображение Иисуса Христа перед тремя учениками во время молитвы на горе. Праздновалось 6 (19) августа.

Набойчатый – изготовленный путем набойки, набивки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Рядно — толстый холст из конопляной или льняной пряжи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Иорданская вода – т. е. святая, освященная. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Через коровью оспу – очевидно, путем заработка на имевшей место эпидемии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Исправник – начальник полиции в уезде. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Страстная свеча — свеча, которая горела во время вечерней церковной службы в т. н. Страстной четверг. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Непорочны — псалом 114, который считается заупокойным. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ставник — здесь: церковный подсвечник со свечой. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Порядок требует, чтобы над покойником непременно плакали с приговорами, подобно как Наум говорил, мать, сестра, жена или другая самая ближайшая родственница. В случае, если она истощится в слезах и приговорах или нужно ей будет отлучиться для распорядков при погребении, тогда тотчас место ее заменяет мастерица, оплакивая, приговаривать, голосить. Перевод. (Прим. автора.)

Обутрело – наступило утро. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сыта — напиток, мед, разведенный водой. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Светилка — девушка (сестра или близкая родственница молодого), которая на венчании держит свечи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Все сии должности необходимы при свадьбе. Перевод. (Прим. автора.)

Простые садовые цветы. (Прим. автора.)

Сорокоуст — молитвы об умершем на протяжении сорока дней после смерти. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Народное поверье. (Прим. автора.)

Просфира – круглый хлебец, употребляемый в православном богослужении. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Казак Луганский – наиболее известный псевдоним Владимира Ивановича Даля, незадолго до этого поместившего в «Современнике» свой перевод повести Квитки «Солдатский портрет». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бурлакствовать – идти в бурлаки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

На вольной – т. е. в кабаке, находившемся за пределами города и имевшем право «свободной», не облагаемой налогом торговли водкой. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Хаптуры – взяточники. Видимо, производное от слова «хапать». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Из колоды – здесь: из места заключения. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Аспидский — злобный. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Рождественский мясоед – праздник, наступавший после поста, когда по церковным правилам разрешалось употреблять мясную пищу. Иначе назывался Домочадцев день и отмечался 10 января. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Заговенье – последний день, когда разрешалось употреблять скоромную еду перед постом. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Оскоромиться — нарушить пост. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Детей, коих не успеют окрестить, обыкновенно хоронят в той же избе под порогом и верят, что они делаются русалками. В уроченное время года являются, преследуют мать и упрекают, зачем, не окрестив, похоронили, и если поймают, то защекочивают насмерть. Перевод. (Прим. автора.)

Гугнить – говорить гнусавым голосом. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Чистый понедельник – понедельник последней недели перед Пасхой. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Громада — население, община. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…вместо шинкаря сидит целовальник, вместо осьмухи уже ходит кварта… – Целовальник – продавец спиртных напитков, доверенное лицо, отвечавшее за их узаконенную торговлю. Название обязано своим происхождением обычаю, по которому, вступая в должность, было принято целовать крест, честно исполнять свои обязанности. Кварта – мера жидкостей, штоф, кружка, восьмая или десятая часть ведра. (Прим. Л. Г. Фризмана)

На Масленой — на Масленой неделе, на Масленице. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дядина – жена дяди родного. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Подольский Тимофей Романович – сведений об этом лице найти не удалось. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Преполовение — половина, средина. Пополовениев день – среда четвертой недели после Пасхи, средопятидесятница. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Вознесение — Вознесение Христа на небо на 14-й день после Пасхи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Четверть хлеба — здесь: мера жидких или сыпучих тел, равная четвертой части какой-либо измерительной единицы. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Призьба — завалинка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Чумак – здесь: извозчик. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Троицына неделя – неделя после Троицына дня. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мошна – мешок для хранения денег, кошелек. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Складку делать на горелочку… – собирать в складчину деньги на водку. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Когда жена мужу за что грызет голову, то выражают: она скребет морковь.

Добродей – уважительное обращение: господин, милостивый государь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

К сожалению, выводится уж величание, добродею; уже большею частью титулуют, по-московскому: ваше благородие и т. под. или иногда «батюшка».

При зимних морозах, чтоб они унялись, насчитывают двенадцать плешивых.

Противная хата, через сени расположенная, напротив обыкновенной, великой хаты. Это означает достаточного хозяина. (Прим. автора.)

Хорунжевна – дочь хорунжего, прапорщика в казачьих войсках. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Прежде версты считались по семя сот саженей. А «гон» излишек, сколько можно коню перебежать без отдыха. (Прим. автора.)

Барда – гуща, остающаяся после перегонки спиртных напитков, отбросы винокурения, идущие на корм скоту. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Люстриновая – сделанная из люстрина – шерстяной материи с глянцем. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Краля – красавица. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Рацея – назидательная речь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Вирша – искаж. укр. слово «вірш». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Это слово имеет значение по тому, с каким произнесется. Означает: как бы не так? и – неужели? и – вот возьмешь? – и мн. др. (Прим. автора.)

Часослов – книга, содержащая тексты некоторых церковных служб – часов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Псалтырь – собрание псалмов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ирмолойные – восходящие к ирмолу – роду богослужения в песнопении. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Синтаксис – третий (из семи) класс духовного училища, семинарии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Седмица – неделя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Куна, железная цепь, висевшая всегда у дверей церкви. В нее заключали на несколько часов во время служения воров явных, колдунов, развратных и т. под. Остуда, насланная на парня или девку, после чего никто ее не сватает и за него никто не идет замуж, пока колдунья не снимет остуды. Сонячницы, холера со всеми ее признаками и последствиями. Знахарки их заговаривают и славятся сим искусством. Замирать, принимают на себя старики и старухи, узнав, что во время болезни они сутки или более были в бесчувствии. Тут-то сплетают они разные нелепости: рассказывают, что видели на том свете; награждения добрым и наказания злым – и все по своим понятиям. На кого сердиты, для тех видели приготовленные мучения; а для приятелей или благодетельствующих им приготовлено место для блаженства. Распустив свои басни, пользуются уважением от всех, и мнение их решит каждое дело. (Прим. автора.)

Заушница — воспаление околоушной слюнной железы, то же, что свинка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Так точно бывало – и безответно. (Прим. автора.)

Чванец – сосуд, посудинка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Розан – роза. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Колода – обрубок бревна. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Природная ведьма злее и знающее ученой. (Прим. автора.)

Дойница – подойник. (Прим. Л. Г. Фризмана)

К Петрову дню приготовляют мандрыки, лепешки из творогу, сметаны и проч. (Прим. автора.)

Спирра – военная единица, рота. (Прим. Л. Г. Фризмана)

За сделанное какое большое одолжение обрекаются на урочное время звать и почитать отцом, матерью, дядею, братом и т. под. По миновании срока все приходит в прежнее отношение, и титулование прекращается. (Прим. автора.)

Святая пятница – Великая (Страстная) пятница – день, когда Христос умер на кресте. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Маковка – плод мака, коробочка, наполненная семенами. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кунтуш – верхняя одежда состоятельного украинского и польского населения в XVI–XVIII веках. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Налой – искаж. аналой – столик, на который в церкви кладут иконы и книги. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дербентский марш – марш, названный в честь города Дербент сыгравшего заметную роль в истории России. Песня пользовалась длительной популярно стью, это подтверждается уже тем, что она упомянута не менее чем в трех произведениях Квитки: в «Конотопской ведьме», в «Козырь-девке» и в «Пане Халявском». В XX веке она неоднократно фигурирует в работах по истории музыки, но без указания имени автора. Установить его не удалось и нам. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Юрьев-день — здесь: церковный праздник, приходившийся на 6 мая. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Паскою называют в Малороссии особо приготовляемый большой, сдобный, с разными кореньями хлеб и, освятив, едят как святыню.

Калган — травянистое растение, которое использовалось для лечения желудочных болезней или добавлялось в водку и тесто, чтоб сделать их более ароматными. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бобки — шариковидная приправа. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Писанки – разукрашенные яйца всякими, через заварку, красками, с изображением разных цветов, голубков, сердец и проч. Это искусство передается от матери дочери с незапамятных времен. Надобно рассказывать, что это роза, голубок, гвоздик. Цвета необыкновенно ярки и не сходят никогда. Этими писанками христосуются с отличными.

Бесконечные — узоры, имеющие вид спирали. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Чумаки (возчики, виноторговцы, солеторговцы) – категория населения, проживавшая на территории нынешней Украины и Юге России XVI–XIX веков. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Страстной четверток — четверг последней недели перед Пасхой. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бавить — медлить, откладывать. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Буханец — украинский хлеб. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Василиса.

Нет деток.

Рассмычет – распустит. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кориньячко (укр. ласкательное) – маленький корень. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Нудити (укр.) – наводить тоску (на кого-то). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Обсмыкивать – одергивать, поправлять что-либо в одежде. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Балы точит – ведет пустые, забавные разговоры. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Изверил – доверил, поручил. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Привод – здесь: место, куда доставляли рекрутов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Отдатчик – здесь: отдатчик рекрутов, старшина, которому поручено привести рекрутов и сдать их. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Девичь-вечеря» – девичий ужин, девишник. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Смиртинская Елизавета Николаевна – племянница писателя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тюремный замок. – Имеется в виду каторжная тюрьма, находившаяся в Харькове, на Холодной горе. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Панин Петр Иванович (1721–1789) – генерал-аншеф, видный военачальник. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…шел с войском отбивать Бендеры от турок. – Речь идет о событиях русско-турецкой войны в конце XVIII века, когда войска, руководимые Паниным, взяли город Бендеры. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Голенищев-Кутузов Илларион Матвеевич (1717–1784) – генерал-поручик, сенатор. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сиделец — приказчик в магазине, лавке. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Борисовские иконописцы — иконописцы, жившие и работавшие в Харькове. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Средственные — посредственные. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Шпалеры – специальный щит млм решетка, по которым вьется растение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Четьи-Минеи – книги для чтения на каждый день месяца, содержавшие преимущественно жития святых. Здесь речь идет о «Книге житий святых» Димитрия Ростовского (1684–1705). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Гог и Магог — в христианской и иудейской мифологии воинствующие антагонисты. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мельхисидек – общесемитское божество. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Иов – в иудаистических и христианских преданиях страдающий праведник, испытываемый сатаной. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…из самого Шлёнска (Гданьска) привезено. – Польский город, где проходили большие ярмарки, откуда украинцы привозили промышленные товары. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Приказный — чиновник, служащий в приказе, – учреждении, ведавшем отдельной отраслью управления. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Четьи-Минеи – книги для чтения на каждый день месяца, содержавшие преимущественно жития святых. Здесь речь идет о «Книге житий святых» Димитрия Ростовского (1684–1705). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Горенка – уменшительное от «горница». (Прим. Л. Г. Фризмана)

На полях Малороссии растущая во множестве спаржа зовется «холодок». Когда же зацветет, засохнет, и свившиеся в клубок стебли отделятся от корня, и ветер начнет разносить их полям, тогда она получает название «перекатиполе».

Смурая – темного цвета. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ворожей.

Толпа.

Поповесничал.

Таску.

Деревенские девушки.

Талан — здесь: счастье, удача. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Собрался с силами.

Общипанные.

Исполать – хвала, слава. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Империал — золотая монета стоимостью в десять рублей. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Вестимо – конечно, известно. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Страшная клятва, давая обещание в чем-либо, съесть земли, сколько предложит принимающий обет.

Смушковая – сделанная из шкуры ягненка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Козырь-девка – смелая, проворная, находчивая девушка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Исправник – начальник полиции в уезде. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Выдать рушники – дать согласие на замужество. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Штоф – единица измерения жидкости, равная 1,23 литра; посуда, вмешающая такой объем.(Прим. Л. Г. Фризмана)

Бублики, род баранок, гораздо большего размера. Пекутся на постном масле и маке; в связке шесть бубликов. (Прим. автора.)

«Угомонная палата» — уголовный суд. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Красная бумажка — десять рублей. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сбитенщик — продавец сбитня, горячего напитка из меда с пряностями. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Каравай, необходимый при свадьбе хлеб, особенной формы; приготовляемый, печеный и потом вносимый в хату с особенными церемониями. Так же важно разделяют его на мелкие части и обделяют им родных и гостей. Вечная вражда возникает, если ближнему родному поднести кусок каравая не так почетный или меньше, как дальнему родственнику. Дружко, церемониймейстер свадьбы, должен все улаживать и отвечать за все. (Прим. автора.)

Самый оскорбительный жениху отказ на предложенное сватовство. Но если так поступлено с женихом или сватами, заслуживающими уважение, то, по принесенной обиженными жалобе начальству, оскорбившие присуждаются миром заплатить бесчестье. (Прим. автора.)

Зворыкин Петр Васильевич (1804–1864) – генерал-майор, наказной атаман Оренбургского казачьего войска, племянник А. Г. Квитки. В письме к Плетневу от 3 августа 1840 года писатель просил о посылке ему всех номеров «Современника» за текущий год. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Брюсов календарь — настенный календарь, составленный в 1709–1715 годах библиотекарем В. Киприяновым с помощью известного ученого Я. Брюса и включавший астрономические таблицы, даты, церковные справки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Он был ревностный защитник прав малолетней королевы, а дона Карлоса со всеми карлистами не мог терпеть и бесился при удаче их. – Карлос Старший (1788–1855) – сын испанского короля Карла IV. В 833 году, поддержанный сторонниками абсолютистского режима, представителями духовенства и крупных землевладельцев – карлистами, развязал против регентши Марии Кристины, матери Изабеллы II, Первую карлистскую войну в Испании. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Шпанские мухи – здесь: лечебный порошок, изготовленный из высушенного жучка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Повет – уезд на Украине. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Баумейстерова логика» — «Логика» немецкого ученого Фридриха-Христиана Баумайстера (1709–1785). В переводе на русский язык издавалась в Москве в 1760-м и 1787 годах. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Грамматика Ломоносова — «Российская грамматика» (1755). (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Риторика» Рижского – «Опыты риторики» (1796 и 1805) Ивана Степановича Рижского, писателя, ученого, первого ректора Харьковского университета. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Памела» – «Памела, или Вознагражденная добродетель» (т. 1–2, 1740, русский перевод – 1787) – первый роман английского писателя Сэмюэла Ричардсона (1689–1761). Восхищение Пазиньки этой «усладительной повестью», видимо, объясняется тем, что автор, полемизируя с авантюрно-плутовским романом, изобразил иной путь возвышения человека – путь добродетели. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Люби, Гари и Попов – В. Попов, Ф. Люби, Е. Гарий, издатели «Новостей русской литературы», приложения к «Московским ведомостям». (Прим. Л. Г. Фризмана)

…Из большой сказки… – Речь идет о ревизских сказках – именных списках населения, которые составлялись помещиками или их управителями. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Табель о рангах — закон, изданный Петром I 24 января 1722 года и определявший порядок прохождения службы чиновниками. Все чиновники были разбиты на 3 ряда, в каждом из которых было 14 рангов, или классов. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Филипповка – день, когда чествуют память святого Филиппа, одного из двенадцати апостолов – учеников Иисуса Христа, приходится на 14 ноября по ст. стилю. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кивер – твердый высокий головной убор в некоторых воинских частях. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Рытый – распространенный эпитет бархата, в значении пушистый. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Котильон — французский танец, состоящий из нескольких самостоятельных танцев или игр. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…когда возвратились Бурбоны во Францию. – Бурбоны вернулись во Францию в 1814 года, после отречения от престола Наполеона І. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…в часы «мелодии»… – меланхолии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Путешествие по Малороссии» — роман «Путешествие в Малороссию» (1803–1804) русского писателя и журналиста Петра Ивановича Шаликова (1768–1852). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Английский министр Питт… – Питт Уильям Младший (1759–1806) – английский государственный деятель, в 1783–1801 и 1804–1806 годах премьер-министр, один из организаторов коалиции против революционной, а позднее наполеоновской Франции. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Популативность — искаженное популярность. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Рождественский мясоед или Домочадцев день. Этот день напоминал о том, что семейное согласие – самое дорогое, что может быть у человека.

На всю губу – на всю страну (область, округ). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Помандравала за солдатами (искаж. укр.) – здесь: побрела, потащилась. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Ей-ей (укр. разговорное утверждение).

Головатый Антон Андреевич (ум. в 1797) – полковой старшина. После распада в 1775 года Запорожской Сечи был военным судьей Черноморского казацкого войска. Участвовал в Русско-турецкой войне 1787–1791 годов и в Персидском походе 1797 года. (Прим. Л. Г. Фризмана)

В первой книжке «Очерков России»… – Речь идет об издании, подготовленном русским и украинским историком и этнографом Вадимом Васильевичем Пассеком совместно с И. И. Срезневским (кн. 1–5, Харьков, 1838–1842). Квитка стремился уточнить сведения, приводимые Пассеком. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Потемкин Григорий Александрович (1739–1791) – русский государственный деятель, князь, генерал-фельдмаршал, фаворит Екатерины ІІ. По его совету была уничтожена Запорожская Сечь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Пеплиерова» грамматика – имеется в виду учебник французского филолога Пеплие (Peplier) «Совершенная королевская французская грамматика». (Прим. Л. Г. Фризмана)

Куринный батько — Куре́нь (укр. курі́нь) – в XVI–XVIII вв. военно-административная единица Запорожской Сечи, Черноморского казачьего войска, куринный батько – атаман куреня. (Прим. Л. Г. Фризмана)

«Дергунец» — украинский народный танец. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Белый Семен (ум. в 1788-м) – запорожский старшина, кошевой атаман Черноморского казачества, предводитель харьковских дворян. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Нарышкин Лев Александрович (1733–1799) – придворный вельможа, балагур и повеса. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Военная коллегия – высший орган военного руководства в России, созданный Петром І. Позднее стала включать в себя все военные ведомства, приблизившись к структуре военного министерства. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Текелий — точнее Текели (или Текелли) Петр Абрамович (1720–1793) – русский генерал, херсонский губернатор, участник многих войн Екатерининской эпохи. По приказу императрицы 4–5 (15–16) июня 1795 года сжег Запорожскую Сечь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Березань – остров на Черном море, в 8 км от Очакова, где находилась турецкая крепость. 7 ноября 1788 года казаки Черноморского войска во главе с войсковым судьей Антоном Головатым штурмом завладели островом Березань и заставили капитулировать гарнизон располагавшейся на нём турецкой крепости. После переселения казаков на Кубань в 1792 году, в память о своем участии в штурме, основали там станицу Березанскую. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…по Кубанской – страшной тогда – линии… – Кубанская пограничная линия – система оборонительных. сооружений, возведённая в 1778-м для защиты южных границ России; часть Кавказских укреплённых линий. Располагалась от устья р. Кубань по её правому берегу до р. Лаба и далее к Ставрополю. Протяжённость ок. 550 км. Включала 10 крепостей и 20 опорных пунктов. Позднее, в связи с завершением Кавказской войны, утратила своё значение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Как (франц.).

Зубов Платон Александрович (1767–1822) – русский военачальник, генерал-фельдцейхмейстер и генерал от инфантерии, последний фаворит Екатерины ІІ. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Салтыков Николай Иванович (1736–1816) – генерал-фельдмаршал, граф, затем светлейший князь, виднейший царедворец своего времени, в 1796–1802 годах – президент Военной коллегии, официальный воспитатель великих князей Александра и Константина Павловичей. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…а Константин… о тот уже заранее закидывает думку на Царьград. Царьград – одно из прежних названий Стамбула (Константинополя).

Нападение руссов на византийскую столицу в 1860 году вошло в историю как «поход Руси на Царьград» и постоянно поминалось в целях прославления русской военной мощи. Память об этом походе воскрешалась при каждой попытке России установить контроль над проливами. То, что «думку на Царьград» «закидывает» именно цесаревич Константин, служит напоминанием о другом названии города – Константинополь. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кунсткамера – кабинет редкостей, основанный Петром І в 1714 году. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Вот кем, когда и при каких обстоятельствах сложена песня, предложенная здесь полностью; в «Очерках России» помещен только конец ее и не объяснено подробностей к сложению ее.

Овый – иной. Овые на колесницах, овые на конях – одни на колесницах, другие на конях. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кошевой атаман или просто кошевой – глава войскового управления (коша) в Запорожской Сечи с середины XVI века до 1775 года, в Задунайской сечи в 1775–1828 годах и в Черноморском казачьем войске в 1787–1797 годах. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Вот кем, когда, где и для какого случая сложена эта песня, а не так, как сказано в «Очерках России»: грамотою предоставлено черноморцам на Тамани пользоваться «рыбными ловлями, производством продажею вина свободно» и проч. Это все выражено в песне.

Екатеринодар – город, основанный в 1794 году переселившимися на Кубань черноморскими казаками. С 1920-го – Краснодар. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Захар Чепига – Чепега Захарий (Харько или Харитон) Алексеевич (1725–1797) – второй (после Сидора Белого) казачий атаман Черноморского казачьего войска, генерал-майор русской армии, активный участник Русско-турецких войн второй половины XVIII столетия и переселения Черноморского казачьего войска на Кубань. (Прим. Л. Г. Фризмана)

…графа Румянцева… – Румянцев-Задунайский Петр Александрович (1725–1796) – русский полководец, генерал-фельдмаршал, в 1764–1781 годах – генерал-губернатор Малороссии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Неужели?

Акафисты – здесь: молитвы. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Цицерон Марк Туллий (106–143 до н. э.) – древнеримский политический деятель, оратор, философ, писатель. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Киевская академия – Киево-Могилянская академия – первая высшая школа и важный культурно-просветительский центр на Украине. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Позднее серьезные дела принимают за шутку (лат.).

Пусть будет мне доказано логически (лат.).

В мире никогла не было недостатка в милосердии (лат.).

Гунстват – негодяй, каналья (искаж. от нем. Hundswut – бешеная собака). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тогда ассигнации только лишь были учреждены.

Карачун – др. – рус. смерть. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Суета сует! (Лат.)

Бунчуко́вый това́рищ – почётное звание, которым малороссийские гетманы сначала награждали сыновей генеральной старшины и полковников. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Присный – истинный, вечный. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Лишний труд (лат.).

Штуцер – старинное нарезное ружье. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Хорошо, господин (лат.).

Для понимающего достаточно (лат.).

Сокращения, принятые в примечаниях:

МП-1 – Малороссийские повести, рассказываемые Грыцьком Основьяненком. Книжка первая. М., 1834.

МП-2 – Малороссийские повести, рассказываемые Грыцьком Основьяненком. Книжка вторая. М., 1837.

МП-3 – Малороссийские повести, рассказанные Основьяненком. Книжка третья // Отдел рукописей Института литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины.

ОР – Отдел рукописей Института литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины.

Письма – Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. Т. 8. К.: Дніпро, 1970. С. 101–297.