Маска куклы (примечания)

стр.

1

«Добро пожаловать на смерть» (англ.) — строка из одноименной песни группы Blind Guardian.

2

Припев песни «Haifisch» группы Раммштайн. Перевод: И акула тоже плачет, Слёзы текут по ее морде. Но живет акула в океане, И ее слез, поэтому не заметить.

3

Международный аэропорт О'хара. Расположен к западу от Чикаго и располагается за городской чертой (в городе Парк-Ридж), хотя административно относится к Чикаго. Это один из самых крупных аэропортов в мире.

4

Скарлетт О'хара — героиня романа «Унесенные ветром» (1936) Маргарет Митчелл, а так же одноименной экранизации.

5

Эл Эй (L. A.) — разговорное название Лос-Анджелеса.