1
Переводчик отказался от передачи ломаного английского ломаным русским.
2
Библия, кн. Бытие, гл. 3; проклятие змея, соблазнившего Еву плодом познания (прим. верстальщика).