Метод Гронхольма - страница 16
Мерседес. Не знаю, что и сказать.
Карлос. Скажи, что мы всегда будем друзьями.
Мерседес. Да не такие уж мы и друзья… то есть подруги… други… тьфу ты!.. Просто видимся время от времени.
Карлос. Помоги мне.
Мерседес. Чего ты от меня хочешь?
Карлос. Не увольняй меня. Я только тебя прошу, пожалуйста.
Мерседес. Карлос…
Карлос. Эти двое меня выкинут, это точно. Но ты-то, ты-то хоть…
Мерседес и Карлос некоторое время смотрят друг на друга.
Фернандо. Позволь спросить? Когда ты перестанешь тянуть из нее душу, ты за других возьмешься, я правильно понял?
Карлос. Нет.
Фернандо. Ты молодец! Нельзя не признать, молодец — умелец да и только.
Карлос. Не будем начинать все сначала. (К Мерседес.) Что скажешь?
Мерседес. Дай подумать.
Фернандо. А мне думать нечего. Я тебе так скажу: то, что ты делаешь, типичный эмоциональный шантаж. Вы знакомы, ты в свое время, похоже, ее бросил, а теперь метешь хвостом.
Мерседес. Послушай, дружок. Никакого шантажа здесь нет. Я поступлю, как сочту нужным, а если у нас с Карлосом что-то и было, тебе нечего совать свой поганый нос в наши дела.
Фернандо. Примите мои извинения!
Мерседес. Карлос, я, признаться, как не верила в эту твою историю со сменой пола, так и не верю, но, если бы она вдруг оказалась правдой, а от меня зависело бы, брать тебя на работу или нет, я б тебя не взяла.
Карлос. Что ж. А я-то надеялся… Впрочем, это естественно. Я все понимаю…
Мерседес. Мне очень жаль.
У Мерседес звонит мобильник.
Простите. (Взглядывает на номер и нажимает кнопку.) В чем дело?
Карлос. Вас, полагаю, и просить не стоит.
Энрике. У нас нет выбора. Никто не отважится взять на работу такого, как ты. Слишком большой риск.
Мерседес (по телефону). Что? Как это она…
Фернандо. А я б тебя взял, пожалуй: интересно глянуть, выйдет ли из тебя красотка. Вдруг ты женщина моей мечты!
Карлос. Ты просто хамлб.
Мерседес (в телефон). Господи… Да, да, еду. До встречи. (Нажимает кнопку.)
Фернандо. Похоже, твой бывший нас покидает.
Мерседес. Моя мать умерла.
Карлос. Что?
Мерседес. Умерла моя мать.
Энрике. Господи…
Карлос. Как это?
Мерседес. Она лежала на аппаратах. Сердечный приступ.
Энрике. Выражаю свое соболезнование.
Карлос. Но тебе же совсем недавно звонили.
Мерседес. Должно быть, пока мы тут разговаривали, она впала в кому, а моя сестра об этом не знала.
Карлос. Мерседес…
Мерседес. Ладно, мне пора.
Карлос. Хочешь, поедем вместе? Я же все равно ухожу.
Мерседес. Это необязательно. Машина у меня внизу… Черт! Надо было ехать, когда мне звонили.
Карлос. Не думай об этом… Ты бы все равно не успела.
Мерседес. Но я даже не попыталась. Я осталась здесь. Черт!
Карлос. Не стоит тебе сейчас садиться за руль. Давай подвезу.
Мерседес. Спасибо.
Мерседес и Карлос начинают собираться.
Фернандо. Мне очень жаль.
Мерседес. Тебе?
Фернандо. Да, мне.
Мерседес. Ты только и думаешь: «Слава богу, двумя меньше».
Фернандо. Может, я и свинья, но не до такой степени.
Энрике. Думаю, к твоему уходу здесь отнесутся с пониманием.
Фернандо. Вначале предупреждали: по каким бы причинам человек ни ушел, его сразу вычеркивают.
Карлос. Как ты можешь?…
Фернандо. Я только напомнил, что так сказали.
Энрике. Во всяком случае, не ты это решаешь.
Фернандо. Не я, но так сказали.
Мерседес. Надеюсь, они тебя возьмут. Я бы так и сделала: такие сукины дети на дороге не валяются.
Фернандо. Ну-ну! Я твою мать не убивал.
Мерседес смотрит на него с ненавистью.
В чем дело? Я правду говорю. Я тут ни при чем.
Мерседес не сводит с Фернандо глаз. Карлос подходит к ней.
Карлос. Мерседес…
Мерседес, не двигаясь с места, продолжает смотреть на Фернандо.
Пойдем.
Мерседес. Я остаюсь.
Карлос. Что?
Мерседес. Что слышал. Я остаюсь.
Карлос. Мерседес…
Мерседес. Она умерла. Лишние полчаса ничего не изменят.
Карлос. Как у тебя на такое язык поворачивается?
Мерседес. Я должна остаться.
Карлос. Но…
Мерседес. У меня — свои причины. Это мое дело.
Карлос. Конечно, твое, но все же…
Мерседес. Мы еще не закончили.
Карлос. Боже мой!
Мерседес. Когда его вышибут, я уйду.
Карлос. Ничего не понимаю.
Мерседес. Это мое дело, ясно?
Фернандо. Сразу видно — мать ты просто обожала.
Мерседес. Говори, что хочешь. Мне плевать.