Миртаит из Трапезунда (примечания)

Оригинальным самоназванием Византийского государства является Ромейская империя, Романия или держава Ромеев, себя византийцы гордо называли ромеями, то есть римлянами.

Император Андроник III Палеолог правил в Романии с 1328 по 1341 год.

Константинопольская эра или год от Сотворения мира вычисляется прибавлением к нынешнему православному летоисчислению от Рождества Христова цифры 5508.

Константинополь – столица Ромейской империи, сегодня город Стамбул (Турция). Сами ромеи называли столицу империи Город (по-гречески Полис) Константина, что, в сущности, является аналогом более привычного для русскоязычного читателя названия «Константинополь».

Понт Эвксинский – аутентичное название Черного моря у греков.

Василий Великий Комнин, сын императора Алексея II, правил в Трапезундской империи на момент повествования книги.

Георгий Победоносец – христианский святой и великомученик, который был обезглавлен во время Великих гонений на христиан по приказу римского императора Диоклетиана в 303 году.

Речь идет о мамлюкском султане Египта Мухаммаде I ан-Насире, который трижды восходил на престол: с декабря 1293 по декабрь 1294, с 1299 по 1309 и с 1309 до своей смерти в 1341 году.

Хламида – короткий мужской плащ.

Скрипторий – мастерская по переписке рукописей и манускриптов.

Филат Гупин – Филат Головастик (в переводе с греч. языка).

Вольгаре – простонародный язык, который в Средние века был обиходным для жителей Апеннинского полуострова.

Бак – носовая часть верхней палубы галеры.

Флорентийский вольгаре или тосканский диалект был «элитарным» языком, на котором были написаны все наиболее значительные памятники поэзии и прозы XIII-XIV веков.

Греческий огонь изготавливался из нескольких секретных составляющих, включая серу и селитру. По официальной версии он был придуман инженером и архитектором еврейского происхождения Каллиником из Гелиополиса в 717 году.

Василевс – греческий аналог титула «император», фактически слова-синонимы.

Ператея (еще можно встретить транслитерацию как Ператейя, Ператия) – название части полуострова Крым у трапезундских греков, а именно вассальных им территорий следующих городов: Херсонес, Судак, Керчь, Тамань и их предместья.

Согласно ромейскому летоисчислению, новый год начинался c 1 сентября.

Далматика – мужская или женская одежда (похожая на тунику) из шерсти или шелка с широкими рукавами до запястий.

Туника – мужская или женская одежда в форме балахона, которая обычно изготавливалась из шерсти или льна. Туника, в отличие от далматики, была более простой, повседневной одеждой с длинными и узкими рукавами.

Мужские штаны в Романии были двух типов: короткие – длиной до колен, или длинные – до щиколоток. Особенность ромейских штанов заключалась в том, что обе их половины надевались как отдельные части: в виде чулок или гетр, которые прикреплялись завязками к кожаному поясу.

Император Алексей II Великий Комнин правил в Трапезунде с 1297 по 1330 год.

Месхетия – территория на юге современной Грузии.

Деспина – синоним титула «императрица», который использовался в Трапезунде.

Порфира – материя пурпурного цвета была предназначена для изготовления верхней одежды императора и членов его семьи.

Палла – разновидность женской накидки-плаща.

Автократор – еще один синоним для титулов «император» и «василевс».

«Великий император и автократор всей Анатолии, Иберии и Ператеи, Василий Великий Комнин» – полная и аутентичная версия титула императора Трапезунда, в котором Анатолия – Малая Азия, Иберия – Кавказ, Ператея – Крым.

Трехкратное «многие лета» было официальной формой приветствия императора в греческих землях.

Греческий крест – равносторонний крест, состоящий из двух одинаковых прямоугольных перекладин, пересекающихся под прямым углом.

Маргос – неистовый (в переводе с греч. языка).

Дивитисий – церемониальная шелковая туника, которую носил император и некоторые из высших сановников.

Лорос – длинный и узкий пояс из плотной, украшенный золотыми чеканными пластинами и драгоценными камнями, являющийся древним символом власти греческого императора.

Пендалии – висячие украшения на короне василевса, идущие от виска к плечам.

Годы правления Алексея I Великого Комнина в Трапезунде с 1204 по 1222 год.

Комнины –аристократический род и императорская династия, правившая в Романии в 1057-1059 и 1081-1185 год.

Ангелы – династия ромейских императоров, находившаяся у власти с 1185 по 1204 год.

Великий логофет – высший чиновник, под контролем которого находилось все гражданское управление, включая также всю императорскую документацию и внешнеполитическую деятельность.

Питание, как правило, было двухразовым. Первая трапеза – завтрак (аристон), вторая – обед-ужин (дипнон).

Потир – глубокая чаша с длинной ножкой и круглым основанием, зачастую сделанная из золота или серебра.

Евхаристия – церемония церковного причащения.

Филигрань – ювелирная техника, использующая ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой, серебряной проволоки.

Хорци – мясо (в переводе с грузин. языка).

Малхаз – князь (в переводе с грузин. языка).

Гоча – старец (в переводе с грузин. языка).

Константин Великий – позднеримский (или ранневизантийский) император, который сделал христианство господствующей религией. Он правил в период с 306 по 336 год.

В обязанности претора дима входило наблюдение за порядком в столице, а подчинялся этот чиновник непосредственно императору.

Мистик – чиновник, который возглавлял императорский нотариат.

Отец императора Андроника III Палеолога – Андроник II Палеолог правил в Ромейской империи с 1282 по 1328 год.

В средневековом греческом мире должности и титулы не передавались по наследству, как это было во многих государствах Западной Европы. Придворные звания нужно было заслужить.

Георгий V Блистательный – царь Грузии в 1299 и в 1314-1346 год.

Простагма – документ императорской канцелярии, обычно относительно какого-то распоряжения правителя, который сопровождался его личной подписью и печатью.

Минускул или минускульное письмо – алфавитное письмо, состоящее из строчных букв, то есть из букв, начертание которых мысленно укладывается в четыре горизонтальные линии.

Протовестиарий – одна из наивысших должностей при дворе в Трапезундской и Романской империях.

«Виа Империале» – Императорская улица (в переводе с итал. языка).

Друнгарий – начальник военного отряда, обычно численностью в 500 человек.

Дуйгу – чувство (в переводе с турец. языка).