1
Экое дерьмо! (фр.)
2
Детективный роман Д. Хэммета, экранизированный в Голливуде.
3
Тохары-полуоседлая народность, обитавшая в Средней Азии и ассимилировавшаяся в XI веке (Здесь и далее примеч. пер)
4
Железные (фр.)
5
Боже мой! (фр.)
6
Эскадрилья (нем.)
7
Подробнее об этом в романе «То your Scattered Bodies Go». (Примеч. авт.)
8
Какая жалость! (фр.)
9
Проклятье! (фр.)
10
Увы! (фр.)
11
Король-рыбак — в сказаниях о короле Артуре хранитель Грааля.