Мне 10 лет, и я разведена (примечания)

Кат – это кустарник, который растет на Аравийском полуострове. Обладает галлюциногенным эффектом. Запрещен в большинстве стран как наркотик, но в Йемене считается главным источником дохода в сельскохозяйственной промышленности (здесь и далее – примечания соавтора Дельфин Минуи).

Платок, который носят мусульманки, чтобы скрыть лицо (из-под него видны только глаза).

Отец по-арабски.

Около 40 рублей.

Человек, который призывает мусульман к молитве пять раз в день. При этом чаще всего он находится на вершине мечети.

«Мама» по-арабски.

В Йемене один из самых высоких в мире уровней детской смертности.