Молодая кровь (примечания)

Так на юге США негры называют белых. Эта кличка возникла еще во времена рабства. — Здесь и далее примечания переводчика.

Все стихотворные переводы выполнены И. Левидовой.

Так негры на юге США называют белых.

99 градусов по Фаренгейту — около 37 градусов по Цельсию.

Известный американский боксер негр.

Популярные американские киноартисты.

Известные деятели негритянского освободительного движения XIX века.

Известный эстрадный артист в Америке.

Речь президента Авраама Линкольна во время гражданской войны Севера и Юга по поводу победы северян при Геттисберге в июле 1863 года, в ней заявлялось об освобождении и равноправии негров.

Идеолог националистически настроенной негритянской мелкой буржуазии; возглавил реакционное движение негров в США под лозунгом: «Назад в Африку!»

Негритянский буржуазный общественный деятель, выступавший против борьбы своего народа за равноправие.

Негритянское религиозно-просветительное общество.

Национальный гимн США.

Известная деятельница негритянского освободительного движения.

Известный негритянский историк, основатель Ассоциации по изучению жизни и истории негритянского народа.

Американский фермер, пламенный аболиционист, казненный в Виргинии за организацию негритянского восстания. Воспет неграми в сказаниях и песнях.

Янг блад (young blood)в переводе на русский «молодая кровь».

Известный американский киноактер.

Автобиография политического вождя негритянского народа Фредерика Дугласа.

Линия Мэйсона и Диксона известна в истории Соединенных Штатов как граница между северными, свободными штагами и южными, рабовладельческими.

Стандартное меридиональное время, принятое в восточной и юго-восточной частях США.

Известная американская шутка, что негры имеют обыкновение опаздывать.

Кличка, которую негры дали белым женщинам на Юге.

Бэдкок (bad cock) — гадкий петух (англ.).

В американских гостиницах жилые номера начинаются не ниже второго этажа; первая цифра соответствует этажу, например: 30-й на 8-м этаже — № 830.

Шутка по поводу денег, выпущенных конфедерацией южных мятежных штатов во время гражданской войны в Америке и обесцененных после поражения Юга.

Юджин Талмедж — губернатор Джорджии в описываемый период, яро ненавидевший негров.

Игра слов: крэкер — сухие галеты из белой муки и пре-врительная кличка белых, данная им неграми.

Негритянское исследовательское бюро по вопросам труда.

Томас Джефферсон — президент США в 1801–1809 годах. Автор «Декларации независимости».

Джефферсон Дэйвис (1808–1889) — реакционный политический деятель, идеолог рабовладельцев, президент конфедерации южных штатов, отколовшихся от США.

Процесс девяти негритянских юношей в 1931 году, приговоренных к казни по ложному обвинению, но спасенных от смерти благодаря общественному протесту, в котором активно участвовала компартия Америки.