Монгольские народные пословицы и поговорки - страница 9
Чем по чужим головам ходить, кувыркайся через собственную.
Понадеялся на колючки и без верблюдов остался.
Чужое всегда лучше.
Сидит — не увидишь, плачет — не услышишь.
Что долго просят, то ценят; что сразу дашь — ни во что не ставят.
После первой линьки — ягненку год.
На хромом коне далеко не уедешь; слова бедняка не доходят до князя.
Каким бы острым нож ни был, а своему черенку он не поможет.
И большим пальцем лечит, и указательным исцеляет.
Придет время насадить топор на топорище, придет время сказать свое слово.
Где углубление — там озеро, где низина — там трава.
Есть что в рот положить и чем спину прикрыть.
В чужом дэле не расправишь плечи; на чужом коне не вытянешь ног.
Хромая лошадь иноходью не бегает.
Голодному нужна пища, больному — лекарство.
И плохое больше десяти суток не длится.
Видит глаз и слышит ухо.
Пустое обещание — что обувь, надетая на босу ногу.
Когда играешь в зоску[16], у обуви сбиваются носки.
Пути-дороги тянутся далеко, власть хана простирается широко.
Весна и осень вытесняют лето, серебро и золото вытесняют закон.
Безоружному любой зверь страшен.
И через вершины, и через стремнины.
И взмах орлиный и полет соколиный.
Когда богатеешь, и козленок — прибыль; когда беднеешь, козленок не спасет.
Не нужен бог, были бы его милости.
Капля — морю добавка.
Близок локоть, да не укусишь; близко ухо, да не увидишь.
Лучше сломать ему крестец, чем лишить его надежды.
Обезьяны и сквозь темный лес пробираются.
Виноваты и тесло и топорище.
Для мерзлой земли лом хорош, для старых зубов манту хороши.
Что чужой бог, что свой черт — цена одна.
Хвостом пищухи трудно вора поймать.
Верующему — бог, мнительному — черт.
Купцы живут торговлей, ламы — молитвами.
Волк силен в прыжке, мужчина крепок в слове.
Две козьи головы в один котелок не влезут.
Хозяину служат по очереди, хану — постоянно.
Без еды можно сутки прожить, без чая и часу не проживешь.
И богатырь не бессмертен, и богач не вечен.
Залает большая собака, а за ней и маленькая тявкает.
Между двух собак кость бросить.
Дома и дерюга мягка, на чужбине и шелк дерюгой кажется.
Верблюд — краса пустыни, телега — украшение стойбища.
Радугу с неба рукой не схватишь, воду из речки ведром не вычерпаешь.
Где бог, там и злые духи; где добродетель, там и грехи.
Гуси кричат — лето приходит, вороны каркают — лето уходит.
Если бы не было обо[17], куда бы села ворона?
Железо испытывают ковкой, коня испытывают ездой.
Земля родины дороже золота чужбины.
Из росы не сваришь чая, из пота не сваришь супа.
Как бычьи рога в мешке.
Когда тошнит человека в шелковой одежде, и человеку в дерюге противно.
Ласточка отыщет свое гнездо, человек найдет выход из положения.
Лжец клянется, вор ссылается на свидетелей.
Лучше печенка сегодня, чем сало завтра.
С виду богатырь, а сердце птенца; сам мал, а одежды любит большие.
Не верь словам, а верь делам.
Не спрашивай у плачущего, а спрашивай у смеющегося.
Из низких берегов река легко выходит.
Маслом огня не погасишь, злобой обиду не успокоишь.
От гнилых дров дыма много, от немазаной телеги скрипа много.
У арканщика рука должна быть сильна.
После дождя бывает прохладно, после сказанной лжи бывает стыдно.
Разлука с живым тяжелее разлуки с умершим.
С богатырем не борись.
И длинное стремя до земли не достает.
Сытый голодного не поймет.
Короткое ружье стреляет громче.
От диковинной вещи и корова отпрыгивает.
Хороший конь понимает с одного взмаха кнутом, умный человек — с одного слова.
Капля за каплей — образуется море, человек за человеком — заселяется земля.
Одинокому путнику и песня товарищ.
Небольшая оплошность ведет к большим упущениям.
Не хватай тигра за хвост, а схватил — не отпускай.
Целил в лося, а попал в мышь.
У каждой головы свои думы.
У большого дерева большая и тень.
Черепаха снесет тысячу яиц и молчит, курица снесет одно и кудахчет на всю округу.
Сумел взлететь — сумей и сесть.
И тысяча нарисованных ламп не заменят одной настоящей.
Слепому фонарь не нужен.
Когда зрение потеряно, очки не нужны.
Путешествие и в десять тысяч стран начинается с одного шага.
Подавившегося бьют по спине.
Ослиному уху и золотые серьги в тягость.
Была бы голова, а шапка найдется.