Дословно: тяжелозадый, то есть простак (морд. — эрз.).
Междометие, употребляемое при замедлении речи и при повторах
Мордовская богиня леса и плодородия.
Поясное украшение мордовских женщин (морд-эрз.)
Буквально — лесные отцы, лесные матери — покровители леса.
Доски для сеяния муки к разделки теста.
Застежка и нагрудное украшение мордовских женщин (морд.).
Русалка, богиня воды и деторождения {морд).
Мордовский национальный напиток. Хмельной квас.
Главное верховное божество (морд. — эрз.).
Вид щетинной щетки для кудели (морд.).
Патяй — старшая сестра; патякай — то же, ласкательно (эрз.).
Присурский мужчина (эрз.)
Опорное бревно на стыке двух рядов потолочных досок.
Злое сказочное существо, ведьма (морд. — эрз.)
Сказочное существо, враждебное людям (эрз.).
Не имеет перевода. Мордовский гном, видимый только своему хозяину, обладающий невероятной силой.
Покровительница двора, хозяйства; домовая (эрз).
Имя, не имеет перевода (морд.).
Бурьяга — сказочный персонаж, напоминающий Бабу-Ягу (эрз.).
Ласкательная звательная форма от патяй — старшая сестра и авкай — мать (эрз.).
Мера веса (турец). В разных областях разная Почти по всей Волге 10 фунтов (ред).).