Моряк из Гибралтара (примечания)

Да здравствует партия коммунистов! (Это и все последующие примечания, если не оговорено иное, принадлежат редактору печатного издания.— Примеч. верстальщика.)

Река Арно расположена в центральной Италии.

Модена — город в Северной Италии.

Эол (Eolo) — в древнегреческой мифологии — повелитель ветров.

Перно — самая популярная в мире марка пастиса (анисовой водки).

Твиндек — пространство между верхней и нижней палубами.

Когда он успокоился, я сказала, что мои друзья тогда отказались от его товарища.— Следует: «…от его товара»; в оригинале: «…les amis qui avaient dignement refusé sa marchandise» (Duras, M. Le marin de Gibraltar. Gallimard, 1952. P. 256). Ср. также перевод О. Захаровой: «Когда он немного успокоился и перестал хохотать, я сказала, что узнала об этом от тех приятелей, что тогда с таким негодованием отвергли его товар» (Дюрас М. Матрос с Гибралтара // Маргерит Дюрас. Модерато кантабиле : [романы и повесть]. М.: Локид, 1996.).— Примеч. верстальщика.

— Уверена, что Пьеро сейчас на своем семнадцатом километре пребывает в расстроенных чувствах.— Она посмотрела на меня и тихо засмеялась, как будто сказала что-то забавное.— Смысл этого фрагмента искажен в результате неточности перевода и абзацной разбивки. В оригинале прямая речь принадлежит главному герою: «Moi, dis-je, je trouve que Pierrot du kilomètre dix-sept valait le dérangement» (Duras, M. Le marin de Gibraltar. Gallimard, 1952. P. 307) — «Уверен,— сказал я,— что Пьеро…». Тот факт, что эти слова принадлежат не Эпаминондасу, находящемуся в фокусе внимания предыдущего фрагмента текста, а главному герою, акцентирован в английском переводе (Grove Press, 1967. P. 223): «‘If you ask me’, I said, ‘I think that…» («Если вы спросите меня,— сказал я,— я думаю, что…»).

Следующие за этой репликой авторские слова в оригинале идут с абзаца, чем подчеркивается, что героиня усматривает забавное именно в самой авантюре с Пьеро, а не в том, что сказано в предшествующей прямой речи.— Примеч. верстальщика.

Абомей — город на юге государства Бенин (юг Западной Африки).

Куду — антилопа с рогами, закрученными в пологую спираль, обитающая в африканских кустарниковых саваннах.

Мадзунга — порт и провинция на северо-западе о. Мадагаскар.

Тампико — порт на востоке Мексики.

Замбези — река в Мозамбике, Уэле — река в Заире.

Дижон — город на востоке Франции.

Танжер — порт в Гибралтарском проливе на севере Марокко.

Котону — порт на севере государства Бенин (юг Западной Африки).

Тарифа — город на юге Испании.

Гран-Басам — город на берегу Гвинейского залива (Берег Слоновой Кости).

Касабланка — порт на западе Марокко в Атлантическом океане.

Дакар — порт на западе Сенегала.

Фритаун — порт на западе Сьерра-Леоне.

Абиджан — порт на юге Берега Слоновой Кости в Гвинейском заливе.

В печатном издании ошибочно: «небольшую».— Примеч. верстальщика.