Мой любимый крестоносец. Дочь короля (примечания)

Примас— первый по сану или по своим правам священнослужитель в стране.

Вильгельм Завоеватель(1028-1087) — первоначально герцог Нормандии, в 1066 г. завоевал Англию, где короновался как Вильгельм I и получил прозвище Завоеватель.

В те времена граф был не столько титулованный дворянин, сколько правитель края (графства), имеющий вполне существенные полномочия в подвластных ему землях.

Изображение линии на гербе с левой стороны — признак незаконного происхождения, так называемая бастардная полоса.

Куртуазность —модные церемонные ухаживания, своеобразный кодекс поведения высшей знати, изысканно вежливые отношения.

Дэнло— область датского права, т. е. земли на востоке Англии, некогда подвластные завоевателям викингам в IX—XI вв.

Тан— так саксы называли своих землевладельцев.

Комтурия— замки ордена рыцарей Храма в городах Европы.

Шериф— должностное лицо графства в средневековой Англии, исполняющее административное и судебное правление.

Бург— деревянный дом, усадьба.

Гарольд— последний англосаксонский король, правивший с 1066 г., пал в битве при Гастингсе.

Роберт— старший из сыновей короля Вильгельма Завоевателя. В удел получил герцогство Нормандское. Но пока был в крестовом походе, его земли подчинил пришедший к власти младший брат Генрих Боклерк. Вильгельм II Рыжий — король из Нормандской династии, правивший в 1087—1100 гг. Сын Вильгельма Завоевателя, старший брат Генриха Боклерка.

Йомены— свободные крестьяне-общинники.

Армстронг —по-старосаксонски — Сильная Рука.

Уррака— королева Кастилии (1095—1126 гг.).

О мертвых следует говорить или хорошо, или ничего(лат.).

«Из глубины»— название и начало католической покаянной молитвы.

Фэны —низинные заливные пространства на востоке Англии.

Большие рыцарские крепости в Палестине.

Бушель— мера сыпучих тел. Старый бушель равен 35,5 литра.

Донжон— главная башня замка, служившая жилищем для владельцев, а также последним рубежом обороны.

Манор— феодальная вотчина в средневековой Англии.

Эрл— крупный магнат при саксах. По сути, граф.

Перевод В. Тихомирова.

«Беовульф»— англосаксонская поэма, написанная в VIII в.Беовульф— главный герой поэмы, сражающийся с чудовищами и нечистью, и правивший как король 50 лет — это время считалось периодом благоденствия и процветания.

Белый дракон!— старинный боевой клич англосаксов, сохранившийся в XII веке как пережиток язычества.

Сущий разбойник(лат.).

Скриптории— мастерская, в которой работают над книгами и рукописями.

По обычаю, аббат мужского монастыря был исповедником монахинь и опекуном принадлежащего женскому монастырю имущества.

Перевод В. Тихомирова.

Перевод С. Шервинского.

Гербариум —сад в монастыре, где выращивают лекарственные травы.

Клепало— деревянная или металлическая доска, ударами по которой созывали на молитву. Широко использовалась в Средние века вместо колокола.

Приоресса— настоятельница небольшого католического монастыря.

«Ангел (Божий возвестил Марии)»— латинская католическая молитва.

«Отче наш»(лат.).

Рив— крестьянский староста в Норфолке.

Элдерман— глава местной знати.

Йоль— празднование зимнего солнцестояния у потомков скандинавов. Корни этого праздника уходят в языческие времена, и по сроку йоль совпадает с христианским Рождеством.

Кэролы— рождественские песнопения, исполняются в церквях и на улицах для сбора пожертвований.

Пьесы религиозного содержания о чудесах, совершенных Девой Марией и святыми.

Жребий брошен(лат.).

Архивольт— каменный резной бордюр, обрамляющий арку двери или окон.

Праздник йоль посвящен языческому богу Тору; считается, что в эти дни он скачет по небу в колеснице, запряженной кабаном с золотой щетиной, и основным ритуальным блюдом в этот период является свинина.

Надел— 120 акров.

Милая(сакс.)

Ложусь, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня... Не убоюсь(лат.).

Хорса— один из известных завоевателей-саксов, вторгшихся в Англию в V веке.

Перевод В. Тихомирова.

Ночь на 13 ноября 1002 года — массовая резня, какую саксы устроили датчанам, жившим в Англии, когда были вырезаны целые семьи от мала до велика.

Водан— языческий бог у древних саксов и датчан.

Боудика— королева одного из древних британских племен в Восточной Англии, которая в I в. н.э. возглавила восстание против римского господства.

Нидеринг— самое сильное оскорбление у саксов. По сути, низкий человек, хуже разбойника и вора. В древние времена это слово означало какое-то очень сильное религиозное проклятье.

Парапет— здесь каменное ограждение площадки.

Мантелет— защитное ограждение для лучников при штурме укреплений.

Койф— кольчужный капюшон.

Вот Бог, помощник мой; Господь укрепляет душу мою. Он воздаст за зло врагам моим. Ибо ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое(лат.).

Святители(лат.).

И если вы в печали, питьё обильное поможет, вино медовое, церийское(лат.).

Перевод С. Шервинского.

Церемония и юридический акт введения в титул.

Стюард — всредневековой Англии — управляющий хозяйством.

Котта— вид верхней одежды; длинная туника, расшитая геральдическими фигурами.

Куртина— участок крепостной стены между двумя башнями.

«И слово стало плотью и обитало с нами...»(лат.).