1
Праздник в память первых колонистов, отмечается в последний четверг ноября. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Кент», «Честерфилд», «Хеджез», «Кэмел» — американские табачные фирмы.
3
Тюрьма в Нью-Йорке.