Музыка лунного света (примечания)

Да нет же. Нет. Пойдемте со мной. Пойдемте. Сейчас же. Идем (фр.).

Извините (фр.).

Не стоит благодарности. Вы поняли? (фр.)

Меня зовут Эрик (фр.).

Я немка. Немка (фр.).

Боже мой! (фр.)

Я немка. Извините. До свидания (фр.).

Немка? Вот как! Немка! Футбол! Баллак! Знаешь Баллака? А Швайнштайгера? (фр. и искаж. нем.)

До свидания, до свидания (фр.).

Как это называется (фр.).

Пустяки! (фр.)

Спасибо (фр.).

Вы поняли, мадам? (фр.)

Меня зовут… (фр.)

Меня зовут Марианна (фр.).

Мари-Анн? А мы из монастыря Святой Анны, что в Оре! О, пути Господни! (фр.)

Здесь: знаешь (фр.).

Давайте, давайте! (фр.)

Не отставайте, мадам! (англ.)

К выходу! (исп.)

Годится (фр.).

Вам плоских или вогнутых? (фр.)

Высшее качество, мадам! (фр.)

Да. Море (брет.).

Спасибо (фр.).

Приливная мельница (фр.).

Тропинка (фр.).

Хижины, крестьянские дома (фр.).

Кофе с яблочной водкой (брет.).

Добрый день, мсье (фр.).

Спасибо (фр.).

Что с вами? (брет.)

Я немка (фр.).

Меня зовут (фр.).

Я бретонец. Меня зовут Симон (фр.).

Выяснили одно, и это все (фр.).

Какая прелесть! (искаж. англ. и нем. «Oh so nice!», «Niedlich!»)

«Соль на нашей коже» (оригинальное французское название – «Les Vaisseaux du cœur», 1988) – роман французской писательницы Бенуат Гру (фр. Benoîte Groult), повествующий о многолетней любви высокообразованной, утонченной парижанки и простого рыбака-бретонца. В романе наличествуют феминистские тенденции. Получил известность в том числе благодаря экранизации 1992 г. – Примеч. перев.

Два рулета, пожалуйста (искаж. нем.).

Дурачок (брет.).

Нарды (брет.).

Кофе (брет.).

Тем хуже (фр.).

Счастливо поработать (фр.).

Да (фр.).

Большое спасибо, мадам (фр.).

Меня зовут Марианна Ланц. Добрый день. Я немка (фр.).

До свидания (фр.).

Хорошо сварилось, мадам Ланс (фр.).

Тунец по-конкарнуазски (фр.).

Добро пожаловать (фр.).

До свидания (фр.).

Ну что ж (фр.).

Роковые женщины (фр.).

Не правда ли? (фр.)

Поцелуям (фр. разг.).

Моя хорошенькая (фр.).

Мой дикарь! (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Хорошо (фр.).

Речь идет о Марселе, герое автобиографического цикла романов французского писателя Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» (1913–1927); вкус пирожного «мадлен» становится для него своеобразным импульсом, «оживляющим» воспоминания и переносящим в прошлое. – Примеч. перев.