Хью Лонг — губернатор Луизианы, затем сенатор США. — Здесь и далее — прим. переводчика.
Mais non! (фр.) — Отнюдь!
Mon cher monsieur (фр.) — Уважаемый господин.
A bientot (фр.) — До скорого.
Ma cherie (фр.) — моя дорогая.
Memoire sur la Decouverte du Magnetisme Animal (фр.) — Трактат об открытии животного магнетизма.
Кот-де-Бон — департамент в Бургундии, занимающийся производством вин.
Hôtel particulier (фр.) — особняк
Scheiße Arsch (нем.) — засранец.
Ричмонд — столица штата Виргиния
Bonjour mon cher ami (фр.) — здравствуй, дорогой друг.
Mon cher amour (фр.) — моя драгоценная любовь.
Geschaft (нем.) — деловая поездка.
Maintenant (фр.) — сейчас.
Энни Оукли (1860–1926) — знаменитый стрелок. Была известна под прозвищем Малютка Меткий Глаз.
Прием Хаймлиха применяется, когда человек подавился. Называется также методом мануальных толчков или методом пневматического удара.
Je ne comprends pas (фр.) — я не понимаю.
Comprendez vous (фр.) — искаж. «понимаете вы».
Huntsville — от англ. hunt + villain — охота + злодей.
Mon frère (фр.) — брат мой.
Monsieur Canard (фр.) — мсье Утка.
Un grand garçon (фр.) — взрослый мальчик.
Le petit monstre vilain (фр.) — несносный маленький монстр.
Стипендия Родса — учреждена в 1902 г. по завещанию знаменитого британского миллионера и филантропа Сесиля Родса. Дает возможность учиться 2–3 года в Оксфордском университете в Англии.
Certainment (фр.) — конечно.
Oui, mon ami (фр.) — да, мой друг.
Разновидность ролевой игры, в которой используют специальные карточки.