«Наш Карл» (примечания)

Кавалькада — группа всадников, едущих вместе

Буколический — здесь: безмятежный, мирный, счастливый

Фатерланд — по-немецки родина.

Военная игра (нем.)

Натурализация — приобретение иностранцем подданства данного государства

Вперед! (нем.)

Олдермен — член городского совета

Пасторальный — здесь: безмятежный, мирный

Изумительно! (нем.)

Вот как! (нем.)

Добрый вечер! (нем.)

Господи (нем.)

Ура! Ура! (нем.)

Одический — здесь: торжественное или значительное событие, достойное воспевания в оде

Панегирик — восторженная и неумеренная похвала

Выходи! (нем.)

Служанки (нем.)

Шутник (франц.)

Балагур (франц.)

Бог мой (франц.)

Но (франц.)