Наследство Мираль - страница 61

Не успела я хорошенько разозлиться, как символы сложились в знакомые буквы. Ого, да это латынь!

Первые несколько предложений я не разобрала, зато следующее поняла сразу:

«Прочитай это вслух», — буквы вспыхнули золотистым, будто подтверждая правильность моего «перевода».

Я принялась громко декламировать:

— Fliumine ex magnio edita nympha uaites garris insulse: meius utque amor stat…

Вдруг раздался странный шелест, я оторвала взгляд от книги и в ужасе вскрикнула. Земля у моих ног зашевелилась, вспучилась горкой и опала, обнажив какое-то шипастое, похожее на навершие булавы существо. Но на этом движение не остановилось, чудище продолжало медленно подниматься на поверхность.

Ма-ма ми-и-я! Рассыпав фрукты, я перемахнула через скамейку и бросилась наутёк. Сзади что-то кричал Арчи, но я не слушала, инстинкт самосохранения гнал меня прочь. Я мчалась так, будто за мной неслись все черти ада. А может, они и правда гнались? Жуткие, колючие, со сверкающими глазами! Я остановилась перевести дух, только спустившись с лестницы на знакомый этаж, и тут же на моё плечо легла тяжёлая рука. Волосы встали дыбом, я закричала что есть мочи, надрывая голосовые связки. Но тут широкая мужская ладонь закрыла мне рот.

— Тише, Мираль. Ещё слишком рано, разбудишь Лейна.

Рихт! Сердце обрадованно подпрыгнуло. Не думала, что когда-нибудь так обрадуюсь, увидев его. Он убрал руку и развернул меня к себе лицом. Взял за подбородок и, холодно глядя сверху вниз, поинтересовался:

— Чего орёшь? И куда так летишь?

Не в силах выдержать его тяжёлый взгляд, я быстро опустила глаза и как можно спокойнее произнесла:

— Я читала книгу во дворике, и вдруг из-под земли вылезло жуткое чудовище!

Рихт отпустил мой подбородок и схватил под руку.

— Пошли, разберёмся.

— Нет-нет, ни за что! Пустите! Я останусь здесь! — попыталась высвободиться, но поняла, что это бесполезно. Тёмный маг слишком силён. — Пожалуйста!

Но он не собирался меня слушать. Просто сдёрнул с места и поволок за собой. Я вырывалась, упрашивала, спотыкалась на ровном месте. А мужчина так и тащил меня сквозь темноту коридоров, а после по широкой лестнице наверх — кажется, это и был кратчайший путь обратно. Постепенно страх испарился, осталась лишь злость на Рихта и бурное негодование на его грубость и бесцеремонность.

Наконец, мы остановились возле дворика.

— Стой здесь.

Маг выпустил мою руку и двинулся вперёд.

Как бы не так! Я маленькими шажками последовала за ним и ахнула, увидев странное серое существо. Оно представляло собой полное воплощение несовершенства. Непропорционально сложенное, с огромной грудной клеткой, неимоверно длинными руками, короткими ногами и маленькой лысой головой, ростом чуть пониже мага. В руках у него была та самая шипастая булава.

Рихт бесстрашно подошёл прямо к нему и пощёлкал пальцами. В воздухе запахло озоном.

— Кто тебя призвал?

Существо стояло неподвижно, глаза его смотрели в никуда, а голос прозвучал механически:

— Я служу Мираль.

От неожиданности мои колени подкосились, так что даже пришлось ухватиться за перекладину скамейки.

— Ты призвала каменного голема, — развернулся ко мне маг. На этот раз в его глазах было нечто похожее на уважение. — И помог тебе в этом, конечно же, Мельдияр? Отвечай!

Я медленно посмотрела на мужчину, потом перевела взгляд на своего гостя, подумала о книге… И в первый раз за всё время пребывания здесь испытала прилив гордости. Ну надо же, теперь я тоже кое-что умею, и со мной наконец будут считаться! Никак не ожидала обнаружить в себе волшебную способность призывать каких-то существ!

— Нет, не совсем.

Маг нахмурился.

— Что значит, не совсем?

— Я всего лишь прочитала то, что написано в этой книге… — я наклонилась, чтобы поднять со скамейки злополучный томик, но Рихт перехватил мою руку и вложил туда какой-то свиток.

— Что это?

— Миниатюрная карта замка. Посмотри на неё и постарайся запомнить. Думаю, тебе это не составит труда. Когда закончишь, прикажи своему голему охранять Южные ворота, — уголок рта мага чуть приподнялся. — А неплохо у тебя это получилось! — Польщённая неожиданной похвалой, я быстро развернула свиток, а Рихт как бы между прочим добавил: — А потом посмотрим, что ещё ты можешь.