1
szetze flies по аналогии с tsetse fly=муха це це – прим. Пер
2
Volgar созвучно с vulgar=грубый, плебейский – прим. Пер
3
Terodotus отсылка на древнегреческого философа Геродота = Herodotus – прим. Пер
4
в переводе с латыни Так проходит мирская слава – выражение принадлежит немецкому философу-мистику Фоме Кемпийскому – прим. Пер