Небо - страница 12

стр.
(Еще один миллион лет минул. Или несколько недель.)
A shaky old woman on crutches was going down the middle-of-the-night passages that are under the Rocks.Трясущаяся старуха на костылях ковыляла вниз темными проходами в глубине Скал.
She was too old a woman to be Welkin Alauda, but not too old for a Welkin who had lived millions of years outside of time.Слишком старая, чтобы быть Велкин Алауда, но не слишком старая для Велкин, которая прожила миллионы лет вне времени.
She had not died.Она не погибла.
She was lighter than the others, and besides she had done it twice before unscathed.Она была легче, чем остальные, и, кроме того, она делала это уже дважды, прежде без каких-либо последствий.
But that was before she had known fear.Но это было до того, как она познала страх.
Naturally they had told her that she would never walk again; and now most unnaturally she was walking with crutches.Естественно, ей сказали, что она больше никогда не будет ходить; и теперь очень неестественно она передвигалась с помощью костылей.
Drawn by the fungoid odor and the echoing dampness she went down in the total dark to where small things were growing with the wrong color white and were all of the wrong shape.Сопровождаемая фунгоидным запахом и гулкой сыростью, она ковыляла в абсолютную темноту, туда, где маленькие создания неестественной формы источали неестественный свет.
She wanted one thing only, and she would die without it.Она желала только одного, без чего не могла жить.
"Sky for salving the broken Crone!- Неба ради спасения старой разбитой карги!
Sky for the weal of my hollow bone!" she crackled in an old-woman voice.Неба на благо моих пустотелых костей! потрескивала она старушечьим голосом.
But it was only her own voice that echoed back to her.Но только ее собственный голос возвращался к ней эхом.
Should a Sky-Seller live forever?Разве должен продавец неба жить вечно?