Neo praktika kurso 1-15 Rusal - страница 5
Я читал работы братьев Гримм,
zas rakontos sar muy poezas.
их рассказы очень поэтичны.
Ma sor ar prat ta libro; var tu i lo leya
Моя сестра взяла твою книгу, ты хочешь
skambe?
(иметь) её (книгу) взамен?
Vas fotos sar plu belas as eos de vas
Ваши фотографии более красивы чем у
kuzinos, e an plu granas as los zeyas.
ваших кузин и (так же) больше чем ихние.
Ma nepin ar emigrat a Amerik ; Karlo
Моя племянница эмигрировала в Америку.
me car ke lo soa fartir a London.
Карло сказал мне, что она покинула
Лондон.
Tot eltros velyar al benstando de sas
Все родители заботятся о благосостоянии
infanos; los nosas an ne ar protekat.
своих детей. Наши тоже нам помогли
(составили протекцию).
Los felos krar al realazo de sas
Девочки верят, (что) их сны сбудутся, но те
sonyos ; mo etunos sar of norealiblas.
часто бывают несбыточными.
Inte l spekterinos, etinos plaudir,
Среди зрительниц (одни) эти
yeninos markir sa diaprov.
аплодировали, (другие) те
демонстрировали своё неодобрение.
Il ar un muy poeza stil.
У него был очень поэтичный стиль.
Sar vere un stil poeta.
Настоящий стиль поэта.
9
Шестой урок — Sita leson
Сложносоставные слова
В нэо часто используются сложносоставные слова. Они образуются сложением
простых слов:
bona добрый; kor сердце; bonkor добросердечный; bonkora, —e по-доброму; bona добрый; vol volo; bonvol добрая воля; bonvola, —e добровольно; skol школа; maestro учитель; skolmaestro школьный учитель; fest праздник; id день; festid праздничный день; festida, —e празднично; dorf деревня; klezo церковь; dorfoklezo деревенская церковь; lan шерсть; vest одежда; lanvest шерстяная одежда; art искусство; istor история; artistor; история искусства; amor любовь; pen страдание; amorpen муки любви ; amorpena вызванный муками любви; enta весь; viv жизнь; entaviva пожизненный —e пожизненно; ristorant ресторан; vagon вагон; ristorantvagon вагон-ресторан.
Чтобы избежать написания очень длинных сложных слов используется дефис:
ristorant-vagon. Необходимо обратить внимание на то, что в каждой части
сложного слова сохраняется ударение: ristorAntvagOn. Это позволяет облегчить
произношение и узнавание на слух сочетаний согласных звуков на стыке слов, таких
как «ntv», обычно не свойственных простым словам в нэо.
Сложные слова, образованные глаголом и существительным, как во французском
языке: ,, porte-voix" – громкоговоритель ,, porte-bonheur" – амулет, ,, garde-manger" –
кладовое помещение для продуктов, в нэо образуются с помощью глагола в
неопределённой форме: portivok, portiix, gardifud.
Обороты «изо дня в день», «месяц за месяцем» переводятся повторением
первого слога существительного: idide день за днём; orore час за часом; vekveke неделя за неделей; mesmese месяц за месяцем; ananye год за годом; seksekle век
за веком; minminute минута за минутой; seksekunde секунда за секнудой. Этот же
приём может быть использован для образования прилагательного:
idida (происходящий) изо дня в днём
orora (происходящий) час за часом
l' idida melazo del situo улучшение ситуации день за днём; un vidibla ananyaprogres видимый год за годом прогресс.
Выражение "сероглазый мужчина", "девочка в красной шапочке", "Дама с
камелиями" могут быть переведены сложными словами или предлогом da в
зависимости от того какой способ более подходит с точки зрения звучания:
lo vir grizoka
сероглазый мужчина
lo vir dal griz okos
мужчина с серыми глазами
lo rubcapela felet
девочка в красной шапочке
lo felet dal rub capel
девочка с красной шапочкой
Lo Kamelyosdam
Дама камелий
Lo Dam dal Kamelyos
Дама с камелиями
et engastradas urbos
эти города узких улиц
et urbos dal engas strados
эти города с узкими улицами
Множественное число сложных слов образуется окончанием —s
los fransabelgas idados
франко-бельгийские дни
los dorfoklezos
деревенские церкви
los ristorantvagonos
вагоны рестораны
10
СЛОВАРЬ:
gadakora, —e с лёгким
lasi устать
domida послеполуденный
сердцем
laso усталость
impresifa impresa
shakinstanta, —e
senlase без устали
nur лишь, только
каждомоментный
ces прекращение
sola единственный
primavida, —e впервые
sencese без остановки
soleso одиночество
увиденный, с первого