Непокой (примечания)

стр.

1

Глаз (фр.).

2

Соединения (лат.).

3

Пожалуйста, обождите (эст.).

4

Мой мотылек (фр.).

5

Это как у Гете: «Я часть части, которая вначале была всем, часть Тахты, уродившей пуфик, тот надменный пуфик, который теперь оспаривает у Матери Лени ее давнее первенство и место, но, как ни старается, победить ее ему не удается, ибо людские тела, устремляясь вперед, оседают на нем».

6

Чувство меры (фр.).

7

Помни о смерти (лат.).

8

А ведь неплохая идея — измерять расстояние на кладбище в летах! Могилы при въезде во всякий некрополь квартируют, как правило, самые стародавние покойники, и чем дальше ты проникаешь вглубь долины вечного упокоения — тем свежее даты на надгробных плитах. В контексте подобной метрики Тикаю и Метумову до точки сбора оставалось тридцать чьих-то беспробудных лет.

9

Пошел (фр.).

10

Лживый сюрреализм (фр.).

11

Счастливого плавания! (фр.).

12

Вперед! (фр.).