1
Поправка к Конституции США, утвердившая в 1919 году введение «сухого закона».
2
Objets d’art — предметы искусства (фр.).
3
Интимность… дух товарищества (фр.).
4
Поддразнивание (фр.).
5
Здесь: хор (фр.).
6
Лишний (фр.).
7
Здесь: холодные закуски и десерт (фр.).
8
Тушеная курица (фр.).
9
Урожденная (фр.).
10
Янг, Бриэм (1801 — 1877) — глава секты мормонов, исповедовавшей, в частности, многоженство. Имел 27 жен.