1
Компланарные — расположенные параллельно одной плоскости. — Прим. перев.
2
Перевод П. А. Каншина.
3
Здесь: «Вот вам, пожалуйста!» (фр.) — Прим. перев.
4
Karel и аббревиатура Carel, что означает «счетно-решающее устройство со свободно вырабатываемыми реакциями».
5
«Тропа Чизхолма» — один из маршрутов, по которым шли фургоны переселенцев в период освоения «Дальнего Запада» США в XIX в. — (Прим. перев.).