Буна — поперечная дамба, выдвинутая от берега в русло реки. — Здесь и далее примечания редактора.
Букв, до письма; опередившие время (фр.).
Статхаудер, стадхаудер (голл. stadhouder, от stad — место, город и houder — обладатель, держатель) — наместник государя из Бургундской, а затем Габсбургской династий в Нидерландах в XV–XVI вв.; после обретения независимости — глава исполнительной власти в Республике соединенных провинций (до конца XVIII в.).
«Да ведь это же нищие!» (фр.).
Капер (от голл. kapen — разбойничать на море); каперство — захват судами частных лиц коммерческих неприятельских судов и судов нейтральных стран, перевозящих грузы в пользу враждебной стороны.
Традиционное написание этой фамилии у нас — Гюйгенс.
Торговец разумный (лат.).
Фут (от англ. foot) — ступня ноги) — единица длины, равная 0,3048 м.
См. историческую работу Вольтера «Век Людовика XIV» (гл. 9).
Дело общества, дело людей (лат.).
Общественный договор, статус, граждане (фр.).
«Да здравствует свобода!» (фр.).
Национал-социалистическая рабочая партия Германии.
«Изумрудный пояс» — Индонезийский архипелаг.
Жители острова Амбон (Молуккские острова, Индонезия).
Хайдер Йорг (Haider Jorg) (1950–2008) — австрийский ультраправый политик (Австрийская партия Свободы), чей политический успех вызвал бойкот Австрии со стороны 14 стран ЕС в 2000 году.