Нижние уровни ада

http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/

Перевод Климков Олег Григорьевич

manuelle@vtomske.ru

Редактура и корректура PiterL

Хью Миллс

Нижние уровни ада

-- Посвящение

Эта книга посвящается памяти офицеров, сержантов и рядовых, погибших на поле боя в составе "Темных лошадок" в 1969 году. Пусть они покоятся с миром.

Уоррент-офицер 1-го класса Джеймс К. Амей, пилот-наблюдатель, 24 июня.

Рядовой 1-го класса Уильям Дж. Браун, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 17 ноября.

Сержант Аллен Х. Колдуэлл, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 17 ноября.

Специалист 5-го класса Джеймс Л. Даунинг, борттехник, 6 ноября.

Специалист 4-го класса Август Ф. Гамильтон, стрелок аэромобильного стрелкового взвода ,28 июля.

Специалист 4-го класса Эрик Т. Харшберг, борттехник воздушно-транспортного взвода, 1 ноября.

Рядовой 1-го класса Майкл Х. Лаухон, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 11 августа.

Старший сержант Джеймс Р. Поттер, борттехник, 11 сентября.

Старший лейтенант Брюс С. Гибсон, пилот-наблюдатель, 11 сентября.

Специалист 4-го класса Джеймс А. Слейтер, борттехник, 24 июня.

Уоррент-офицер 1 класса Генри Дж. Вад, пилот-наблюдатель, 6 ноября.

Сержант Джеймс Р. Вудс, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 11 августа.

-- Словарь

ACAV--armored cavalry assault vehicle - т.н. "бронекавалерийская", т.е. версия гусеничного БТР М113, модифицированная под задачи частей разведки бронетанковых соединений. Отличалась установкой дополнительных пулеметных турелей, обеспечивающих круговой обстрел и дополнительной бронезащиты днища и стрелков.

AK-47--Russian 7.62-caliber assault rifle - советский автомат системы Калашникова обр. 1947 года, калибра 7,62х39.

APC--armored personnel carrier M113 - Гусеничный бронетранспортер М113 (в данной книге. Вообще термин APC используется применительно к любым бронетранспортерам).

Arc Light--B-52 bomb strike - "Дуговой свет", кодовое название для операций по нанесению бомбовых ударов стратегическими бомбардировщиков B-52.

ARP--aerorifle platoon - аэромобильный стрелковый взвод, АМСВ. Наземное боевое подразделение в составе "кавалерийской" воздушно-штурмовой роты, высаживаемое с вертолетов.

ARVN--Army of the Republic of Vietnam - АРВН, армия Южного Вьетнама.

BDA--bomb damage assessment - ОБУ, оценка боевого ущерба.

C and C--command and control - связь и управление.

CAR-15---carbine version of M-16 automatic rifle - карабин на базе автоматической винтовки М16А1, использовался частями специального назначения и разведчиками.

Charlie Echo--aircrew chief - "Чарли Эхо", английское обозначение борттехника, переданное фонетическим радиокодом.

chicken plate--ballistic armor chest plate worn by aerial crew members - "цыплячья бронеплита", пуленепробиваемая бронеплита в защитном нагруднике для летного состава.

CHICOM--Chinese Communist - Коммунистический Китай, также обозначение для оружия и снаряжения, в нем произведенного (например ЧИКОМ чест-риг, характерный нагрудник для переноски боеприпасов).

Claymore--antipersonnel mine, directional in nature - противопехотная мина направленного действия.

Cobra (snake)--Bell AH-IG helicopter gunship with two crew members - "Кобра" или "змея", ударный вертолет Bell AH-1G, один из первых специализированных ударных вертолетов. Экипаж два человека.

CS grenade--riot control agent similar to tear gas - граната со слезоточивым газом CS, обычно применяемым при полицейских акциях.

DEROS--date estimated to return from overseas - ДОЗК, дата окончания заграничной командировки.

didi--Vietnamese slang for get out of here - "диди", удирать на вьетнамском сленге.

Dustoff--callsign of medical evacuation helicopters - "Дастофф", позывной медицинского вертолета, медэвак.

FAC--forward air controller, prop aircraft for tac air direction - ПАН, передовой авианаводчик.

fast mover--jet fighter or bomber - реактивный истребитель или бомбардировщик.

Firefly--UH-IH mounted with spotlights, night observation devices, miniguns, and a .50-caliber machine gun - "Светлячок", вертолет UH-1H, оборудованный прожектором, прибором ночного видения, миниганом и крупнокалиберным пулеметом.