1
Commander: в тот период соответствовал капитан-лейтенанту российского флота, или армейскому майору.
2
Шаланды, паромы (фр.).
3
Chasse-maree (фр): быстроходный рыбачий трехмачтовый баркас
4
Quivive? (фр): кто идет?
5
Фр. оклик.
6
Перевод Алёны «the_mockturtle».
Другой вариант перевода сделан Сэмом «sam_newberry»: