Карлов Университет в Праге. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
«Тузексовка» — чехословацкий аналог нашей «интердевочки». От «Тузекс» — сеть валютных и боновых магазинов типа нашей «Березки».
ОБ — общественная безопасность.
«Крутая школа» (англ.). Речь идет о разновидности детективного романа, родоначальниками которого были Д. Хэммет и Р. Чандлер. Произведения «Крутой школы» отличаются реализмом, порой даже натурализмом в описании преступлений.
Частный детектив, герой романов Р. Чандлера