1
От английской аббревиатуры Joint Jupiter-European Expedition — «Объединенная Экспедиция Юпитер-Европа» (прим. переводчика).
2
Имеется в виду капитан Ахав, герой романа «Моби Дик», одержимый охотой за китом (прим. верстальщика).