Нужно ли называть детей такими именами? - страница 4
Борманы безмолвно смотрели, пока отец Борман возмущенно не повернулся ко мне:
- Ну, вы, послушайте-ка! Вы что, хотите сравнить нашу дочь Лию с безобразной неженкой, которую ее отец не может выдать замуж иначе, как тайно подсунуть своему зятю? Ведь, это не может быть правдой!
Госпожа Борман при этих словах своим взглядом явно выражала поддержку своему мужу.
- Я понимаю ваше возбуждение. Из-за этого предположения я сразу принес Библию, чтобы не оставить вас без доказательств. Вероятно, вы запишете эти места из Библии, чтобы вам потом не пришлось их долго искать:
В Книге Бытия, глава 29, стих 17 и последующих стихах вы найдете следующие слова: «Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем. Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою. Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня».
- Но, Хорст, – сказала госпожа Борман, – тогда нам лучше стоило бы назвать нашу дочку Рахиль.
- Я спрашиваю себя, почему мы вообще не взяли какое-то немецкое имя, – сердито заметил господин Борман. – Но, вероятно, вы прочтете нам еще немного, чтобы мы лучше поняли!
- В Книге Бытия, глава 29, историю продолжает стих 22: «Лаван созвал всех людей того места и сделал пир. Вечером же взял дочь свою Лию (некрасивую) и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков».
Супруги смотрели друг на друга с сомневающимся взглядом. После некоторого размышления госпожа Борман захотела узнать с уверенностью: – Что значит, «он вошел к ней»? Ведь Лия тогда уже раньше была в палатке!
- Ах, Эдельтрауд, ну, не прикидывайся! Это значит совсем просто, что Иаков Лию, ну, ты поняла...! Это ведь как раз и была брачная ночь!
Подобно вратарю, которого врасплох застал гол, супруги снова смотрели друг на друга. Однако я продолжал мой библейский урок:
«Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня? Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей; окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других. Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену».
Едва я здесь закончил, госпожа Борман возмущенно выпалила: – Да этот Лаван, конечно, настоящий жулик! Он сватает обеих своих дочерей за четырнадцать лет работы в его сельском хозяйстве?
Мои слушатели, кажется, впервые услышали эту историю. Они сидели напряженно и производили впечатление, как будто хотели узнать, чем это все закончилось. Я охотно оказал им эту услугу и продолжил свой рассказ:
- Теперь у Иакова было две жены. Между прочим, скажу, что у каждой еще было по служанке-рабыне, которые позже также сыграют свои роли. С Рахилью, его любимой женой, Иаков спал, пожалуй, из страсти и ради удовольствия; но она не рожала детей. И дети, особенно мужского пола, были главным делом в таком браке. Лия, однако, нелюбимая жена, и они оставалась нелюбимой все это время, рожала одного ребенка за другим. Да, безобразная Лия не вытянула себе хороший жребий. Она была достаточно хороша, чтобы рожать детей, но настоящей любви и привязанности она так и не получила.
- Итак, когда я думаю о нашей Лии – теперь я уже не могу слышать это имя! – подключился разозленный Хорст Борман, – тогда я думаю, что нам стоило бы сменить ей имя!
- Но наш ребенок вовсе не обязательно должен претерпеть ту же судьбу, что и бедная Лия! – в успокаивающем тоне заметила госпожа Борман.
- Конечно, вы оба правы, – согласился я с ними. – Я, как наблюдатель, только замечаю, как необдуманно, все же, иногда дают людям имена. Собственно, выбор стоило бы делать хотя бы чуть тщательнее, тем более, что человеку приходится жить с этим именем всю жизнь. Ведь все-таки есть возможность, что кто-то, кто знает, кем была первая Лия и что это была за ситуация с нею, воспользуется этим для своих насмешек. Это было бы тогда действительно печально для носителя имени.
- Господин..., как все же вас зовут?
- Краузе, Герман Краузе.