Нужно ли называть детей такими именами? - страница 5
- Да, господин Краузе, это все, что можно сказать об имени Лия? Или у вас припасено что-то еще?
- Ради полноты истории и чтобы вы при этом лучше познакомились с вашей Библией, по меньшей мере, в этой части, вам придется выслушать также и остаток:
Любимая Рахиль не могла родить детей, но хотела их. И Библия в Книге Бытия, глава 30, стих 2 говорит следующее:
«Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева? Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее. И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков. Валла зачала и родила Иакову сына».
- Но, послушайте, – возмущалась госпожа Борман, – это что, действительно, написано в «Священном писании»? Это же не может быть правдой! Позвольте мне самой посмотреть!
- Пожалуйста, госпожа Борман, вот это место! Вы можете сами перечитать!
Госпожа Борман не упустила этой возможности. Она читала про себя, качала головой и сказала в сторону своего мужа:
- Похоже, это были восхитительные семейные отношения. К счастью, Лия не имеет с этим хаосом ничего общего!
- К сожалению, к сожалению, я должен разочаровать вас, госпожа Борман. Эта путаная игра все еще продолжается:
Между тем нелюбимая Лия тоже больше не могла рожать детей. Лия сердилась на то, что служанка Рахили Валла рожала, в отличие от нее, одного ребенка за другим. Поэтому она также послала свою служанку Зелфу Иакову в постель, чтобы она родила «ее» детей.
- Господин Краузе, – начал гневно господин Борман, – один раз я еще мог бы поверить в такую сказку, но что Лия еще развила этот любовный треугольник до любви впятером, это уже совсем невероятно. Вероятно, вы ошиблись там в тексте? Ведь это все не могло бы иметь никакого отношения к «Слову Божьему!
- Я очень хорошо могу понять ваши сомнения. В Библии есть очень много сомнительного. Но вот здесь у вас есть ваше «Слово Божье». И прочитайте, пожалуйста, вслух, чтобы ваша жена тоже убедилась! Здесь в Книге Бытия, глава 30, стих 9 это начинается!
И господин Борман, пожалуй, впервые стал читать Библию:
«Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену. И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына. И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад».
(Господин Борман глядел на свою жену с большим удивлением).
- Покажи-ка, Хорст, – сказала госпожа Борман, – я сама должна прочитать это! Это же не укладывается в голове!
Господин Борман показал пальцем на процитированное место, и госпоже Борман понадобилось несколько мгновений, чтобы справиться с этим открытием. Затем она возмущенно произнесла: – Только диву даешься! А я всегда думала, будто в Библии содержатся только благочестивые изречения. Это звучит так, как будто газета «Бильд» передает какие-то сплетни!
- С Библией обманывались уже многие люди, – ответил я. – Если бы христиане действительно занялись так называемым «Словом Божьим», то кое-кто из них мог бы очнуться и прийти в сознание. В нем есть еще огромное количество таких и действительно жестоких историй; однако, послушайте пока, что происходило дальше:
Старший сын Лии, Рувим, во время жатвы находит мандрагоровые яблоки и приносит их своей матери. Рахиль слышит об этом и просит свою сестру, чтобы она дала их ей. Лия соглашается, но в обмен на это просит для себя следующую ночь с их общим супругом Иаковом. Акция проходит успешно и действительно Лия еще раз рожает ребенка.
Между прочим, скажу: Этот Рувим позже полакомился вторыми женами отца. Веселые семейные отношения царили там.
И чтобы дополнить родственные связи, Рахиль тоже рожает еще одного ребенка. Вероятно, яблочки помогли.
Борман сидел довольно озадаченный.
- Вы потеряли дар речи? – спросил я.
Господин Борман первым пришел в себя: – Имя Лия мне больше не нравится!
- И мне тоже! – произнесла госпожа Борман.
- А нет ли у вашей дочери еще второго имени?
- Да, естественно! – выпалила госпожа Борман. – Собственно, ее зовут Лия Карин. Карин в честь моей сестры.
- С этой минуты ее зовут только лишь Карин! – определил господин Борман. И его жена кивнула, согласившись с ним. – И, кроме того, я как-нибудь займусь более подробно этой Библией. Там внутри полно изрядного свинства!