Нужно ли называть детей такими именами? - страница 6
- Библию многим людям сложно читать хотя бы из-за слишком мелкого шрифта. Я рекомендую вам приобрести книгу, которая предлагает все эти «возвышенные» места в сконцентрированной форме. Она называется «Жестокая Библия», и вы можете заказать ее в любом книжном магазине. Ах да, вот что я еще хотел сказать: «Лия» на немецком языке означает «дикая корова»!
(Герр Краузе, под именем которого выступает в книге, конечно, сам автор, ссылается тут на свою собственную книгу «Жестокая библия». – прим. перев.)
ДАВИД (David)
На этот раз мне не пришлось долго искать родителей. Совсем рядом я часто мог наблюдать десятилетнего Давида со своим отцом, когда они возились со своей машиной. Так что однажды я встретил отца Давида, стоящего у своей семейной машины и сразу решил осуществить мое намерение.
Я объяснил, что интересуюсь именами детей и особенно мотивами родителей, когда они демонстрируют свое пристрастие к особенным или ненемецким именам. Также я рассказал о моих интенсивных контактах с детским садом, так что сосед постепенно стал проявлять любопытство и согласился, что лучше всего будет обсудить эту тему в присутствии его жены. Этим он сделал мне большой шаг навстречу, и мы зашли в добрый дом семьи Освальд.
- Рената, это господин Краузе из дома прямо за углом. Вы, конечно, зрительно уже знакомы. Так нас официально познакомили. Он также объяснил жене мою просьбу и потом спросил:
- Ты помнишь, как мы выбрали имя Давид?
- Дааа,- довольно неуверенно протянула его жена, – я думаю, это наш священник подсказал нам.
- Да, правильно! – согласился господин Освальд. – Мы однажды сказали нашему священнику, что он скоро примет нового члена общины; и он спросил, выбрали ли мы уже для ребенка хорошее имя. Так мы разговаривались, и он предложил имя Давид, ведь это имя сейчас часто можно услышать.
Я позволил им все рассказать и не прервал также тогда, когда я от госпожи Освальд узнал, как уговаривал их священник и как он описал для них имя Давид как имя великого царя и благочестивого человека.
- Это произвело настолько сильное впечатление на нас, что мы решили окрестить нашего сына Давидом.
- Довольны ли вы этим объяснением, господин Краузе? Правда, я и так ничего больше не могу об этом сказать.
- Итак, эта история имени уже очень интересна для меня. Но могу ли я спросить вас том, постарались ли вы хоть раз перечитать в Библии, каким великим царем и благочестивым человеком был этот Давид?
Оба переглянулись вопросительными взглядами. Наконец, господин Освальд сказал: – Я не открывал из-за этого Библию. У нас она есть, но я еще ни разу в жизни в нее не заглядывал. А ты, Рената?
– Нет, я тоже не читала. Я во всем положилась на священника.
- Если это вас интересует, то я с удовольствием своими словами расскажу вам о библейском Давиде.
Супружеская пара Освальд сидела как в воскресной школе и смотрела мне в рот:
- Давид был главарем шайки численностью от 400 до 600 разбойников, которая шастала по стране и промышляла грабежом.
- Погодите, – подключился несколько возмущенно господин Освальд, – вы что, хотите нас разыграть? Мы до сих пор считали вас серьезным человеком. Мы считали также вполне нормальным ваше намерение поговорить об именах. Но вы же не можете приходить к нам с такими историями!
- Я вполне понимаю, что мои слова могут шокировать вас. Чтобы устранить все сомнения, принесите лучше всего вашу Библию. А я уже найду в ней подтверждающую цитату.
Не прошло и полминуты, как Библия уже лежала передо мной.
- Смотрите сюда! В Первой книге Царств, глава 23, стих 13 написано: «Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли».
- Но чтобы вы правильно поняли всю ситуацию: Давид уже находился на службе безумного царя Саула, зятем которого он стал. Знаете ли вы также, что он должен был принести своему тестю как приданое?
Оба смотрели безмолвно. Господин Освальд неприветливо покачал головой:
- Понятия не имею! Да и разве это так важно? А вы знаете что?
- Безумный царь Саул потребовал от своего будущего зятя Давида крайнюю плоть ста враждебных филистимлян!