Облака (примечания)

…и слуг не смеем высечь мы. – В годы войны афинские хозяева боялись, как бы рабы не сбежали к противнику или не оклеветали их ложными доносами.

Мина – денежная единица в Афинах, насчитывающая 1200 драхм (свыше 24 р. серебром).

Мегакл – имя, часто повторяющееся в роду Алкмеонидов.

Каллиппид, Харипп, Ксантипп – вторая часть каждого имени содержит корень «иппос» («конь») – конный спорт был непременным занятием аристократической молодежи.

Имя Фидиппид происходит от глагола «фидо» – беречь.

…так небо – это просто печь железная… – Здесь и в дальнейшем Аристофан приписывает Сократу занятие множеством естественнонаучных проблем, геометрией, теориями языка и речи, которыми Сократ в действительности никогда не занимался. Точно так же Сократ не содержал платного училища и не обучал судебному красноречию.

Херефонт – один из ближайших и преданнейших учеников Сократа.

…фазанов подарил мне леогоровых! – Леогор – отец оратора Андокида. Фазаны и тогда были редкой и дорогой птицей.

Кикинна – один из демов Аттики.

Мудрец сфетейский… – Сфет – дем в Аттике.

Фалет (чаще Фалес) – древнегреческий философ-материалист VII в. до н. э.

Тартар – в греческой мифологии подземное царство.

Евбея – плодородный остров на востоке от Аттики, опустошенный одним из походов Перикла в первые годы Пелопоннесской войны.

Афамант. – Легендарный герой Афамант по наущению второй жены хотел погубить своих детей от первого брака и в наказание за это должен был принести себя в жертву Зевсу. Существо, обреченное на заклание богам, увенчивали венком.

Олимп – священная гора греков, расположенная на севере, в Фессалии.

…меотийских болот… – Меотида – нынешнее Азовское море.

Мимант – гора в Малой Азии.

Город Кекропа – Афины, основателем которых считался легендарный царь Кекроп.

Земля Паллады – Аттика.

Бромий – одно из культовых имен бога Диониса, которому были посвящены сценические игры и состязания.

«Стоголового смерча летучую прядь»… – Аристофан цитирует образцы вычурного стиля новейших дифирамбических и трагических поэтов.

Завитого увидят красавца… – речь идет о лирическом поэте Иерониме, сыне Ксенофанта.

Симон – как видно, нечистый на руку государственный деятель.

Продик – один из крупнейших софистов V в. до н. э.

Диасии – старинный праздник, посвященный Зевсу.

Стадий – единица длины; аттический стадий равнялся 178, 6 м.

Пещера Трофония – прорицалище в Беотии, о котором рассказывали всякие ужасы, так что название этой пещеры сделалось нарицательным для места, полного страхов.

…«Добрый» мой и «ветреный брат»… – речь идет о первой комедии Аристофана «Пирующие», где были выведены два брата, олицетворяющие две системы воспитания: патриархальную и модную.

…и пришлось подкинуть дитя… – Аристофан напоминает, что свои первые комедии он ставил под чужим именем.

Как Электра, мчится сейчас к вам моя комедия… – В трагедии Эсхила «Хоэфоры» Электра по пряди волос, лежащей на могиле отца, догадывается о возвращении своего брата Ореста.

Как пристойны нравы ее… – Аристофан насмешливо перечисляет основные приемы балаганной комедии.

Кордак – разнузданная пляска.

…затолкали насмерть плута… – в комедии Евполида «Марикант» Гипербол был изображен рабом-варваром, а его мать пьяной старухой.

Фриних и Гермипп – комические поэты, современники Аристофана.

Селена – богиня Луны.

Гелиос – бог Солнца.

Феб-господин… Делоса царь… – остров Делос был одним из центров культа Аполлона.

Кинф – гора на острове Делосе.

Эфес – центр культа Артемиды в Лидии.

Эгида – щит Афины.

Парнас – гора в Средней Греции.

…дней ее ничуть не чтите, повернули все вверх дном. – Намек на реформу календаря, проведенную в эти годы в Афинах, в результате чего дни ежегодных праздников оказались передвинутыми.

Сарпедон и Мемнон – легендарные герои, сыновья богов, погибшие под Троей.

Зови «фазыней». – В подлиннике каламбур касается «петуха» и «курицы», для которых греческий язык не знал отдельных слов.

Да это ж не мужские имена совсем. – Ряд мужских собственных имен в греческом языке склонялся по первому склонению, к которому принадлежали преимущественно имена женского рода.

У лекарей такой видал ты камешек… – Речь идет о зажигательном стекле.

…безбожник с Мелоса. – Родом с Мелоса был не Сократ, а философ Диагор, один из самых последовательных атеистов V в. до н. э.

…никто из них не мажется… – Умащение кожи было общераспространенным гигиеническим правилом в Греции.

…«на надобности важные». – По этой статье в народном собрании афинян несколько раз по предложению Перикла утверждались без расшифровки расходы на нужды государственной безопасности.

…в цепи родного отца заковал он. – Зевс, свергнув с престола своего отца Крона, заключил его в Тартар.

Панделет – по свидетельству схолиаста, кляузник и доносчик.

«Паллада в бою воевода»… – отрывок из гимна, автором которого считали Стесихора, лирического поэта середины VI в. до н. э.

Фринид из Митилены – кифарист времени греко-персидских войн.

Диполидова рвань! – Диполии – древний земледельческий праздник, называвшийся также Буфонии.

Золотые кузнечики дедов! – У афинян был старинный обычай носить длинные волосы, закалывая их золотой пряжкой в форме цикады – кузнечика.

Кикид – полумифический певец.

Тритогения – одно из культовых имен Афины-Паллады.

…поросят Гиппократа напомнишь собой. – Гиппократ – племянник Перикла; его сыновья отличались тупостью.

Академия – живописная роща в окрестностях Афин, названная по имени мифического героя Академа. Впоследствии Платон основал здесь свою школу.

…«Геракловой» зовем горячую мы воду! – Горячий источник в Фермопильском ущелье назывался «Геракловым»: согласно преданию, его сотворила Афина, чтобы дать отдых утомленному от трудов Гераклу.

Нестор – один из героев «Илиады», отличавшийся исключительным красноречием.

За скромный нрав Пелею меч достался. – Согласно мифам, боги дали в жены герою Пелею морскую богиню Фетиду в награду за то, что он отказался удовлетворить страсть жены своего друга. От этого брака родился славнейший из греческих героев Ахилл.

До новолунья пятый, и четвертый день… – Греки отсчитывали вторую половину месяца с конца.

…«молодой и старый день» – так назывался последний день месяца (по отношению к истекшему и наступающему месяцам).

Солон – афинский законодатель VI в. до н. э.

Пробник – член коллегии жрецов, предварительно пробовавшей мясо, предназначенное для жертвоприношений.

Каркин – современный Аристофану трагический поэт, отец нескольких сыновей – поэтов и актеров.

О бог суровый! – стихи из несохранившейся трагедии Ксенокла, сына Каркина.

Тлеполем – мифический герой, погибший в Троянской войне. Герой трагедии Ксенокла.

Симонид – древнегреческий лирический поэт VI–V в. до н. э.

Крий с Эгины – известный атлет, прославленный Симонидом; его имя по-гречески значит «баран».

Из Еврипида говорить тут начал он… – Речь идет о трагедии Еврипида «Эол», в которой поэт вывел влюбленными друг в друга брата и сестру.