Огонь на поражение - страница 45

— …Ну не писатель Перышкин, совсем не писатель. Да-да, знаю я всё — книги, тиражи, слава. Но кто о нем через полвека вспомнит? У «Малой Земли» и «Возрождения» тоже нефиговые тиражи были! Ну и где они?!.. Нет, ему нельзя отказать в умении придумывать сюжеты. Это да, это он может. Слава богу, хоть не разборки на верхней полке у него получаются. Но этого ведь мало! Начинаешь читать — так и тянет взглянуть на фамилию переводчика. Словно кто с английского переводил. Да, в английском восемьсот слов составляют 99 процентов разговорной речи. Но это ж не Англия, это Россия!.. Куда делось наследие Великих — Пушкина, Достоевского? Словарные запасы в десять, в двадцать тысяч слов! Словно и не было у нас никакой культуры. Это Толстой мог писать как угодно, потому как до него никто такой толщины романы не писал. А Перышкину так уже нельзя! Надо знать и любить свой родной язык!..

— Я ведь почему с Украины в Москву переехал? Такие программеры, как я, могут вообще начхать на границы. Работать в какой-нибудь Папуа Новой Гвинеи, а деньги получать в американских тугриках. Но за…драли своей самостийностью! Украинская мова красива, но ее знать надо. А то накалечили русские слова — вот вам новый язык. Какого черта наша контора должна нанимать переводчика для того, чтоб мы могли торговать? Мы пишем документацию на русском, переводчик ее переделывает в украинскую — отсылаем заказчику. А там сидит такой же переводчик, который пытается обратно восстановить ее в русском виде. А когда у него это не получается, он звонит нашему переводчику, и наш ему на русском языке читает, что там было в оригинале. Понимаешь, сперва это смешило — потом надоело. Деньжат поднакопил, сказал своим предкам «собирайтесь!» — и вот я здесь. Ну а работу мне найти — стоит только захотеть…

— Ой, Володя, какой ты интересный человек! Я раньше-то думала, что тебя, кроме компьютеров, ничего больше не интересует. А за сегодня столько о тебе узнала. Вон как ты в литературе здорово разбираешься!

— Ну почему только компьютеры? Честно говоря, больше всего на свете меня интересуют красивые девушки! Они мне эльфиек напоминают. А ты самая прекрасная…

Закончить фразу Володя не успел. Громко, разрывая улицу визгом и перекрывая голос молодого человека, заскрипели автомобильные тормоза. Парень с девушкой обернулись, чтоб посмотреть, что происходит, и увидели, как большая элегантная иномарка, оставляя длинные черные полосы на асфальте, пытается остановиться, а посреди дороги на пешеходном переходе стоит растерявшаяся девушка, глядя, как на нее несется этот железный монстр. Наконец, в паре метров от девушки, машина застыла. С места водителя выскочил совсем еще молодой паренек, явно моложе Владимира, и подбежал к девушке, тараторя, судя по всему, какие-то сбивчивые извинения. Володя обратил внимание, что на противоположной стороне улицы из под тени деревьев вышли двое мужчин, судя по одетым в такую жару костюмам — либо менеджеры какой-нибудь «фирмы», либо шпионы, и поспешили прочь от места происшествия.

— А вот те типы абсолютно правы, — сказал знаток современной литературы своей даме, — неохота терять такой чудесный день в милиции. Давай и мы свалим. Все живы, так что наши свидетельские показания ничего не изменят. Хотя, честно говоря, так достают эти «новые русские», которые совсем не умеют ездить, но считают, что им всё можно. Засранцы. Этот-то еще не совсем потерян. А другой на его месте и тормозить бы не стал — лучше отстегнуть механику копейки на ремонт крыла, чем терять время… Ладно, ну их в баню, уходим.

Володя допил одним глотком остававшуюся в бутылке живительную влагу, поставил бутылку на край тротуара, и парочка быстрым шагом покинула эту улочку, затерявшись в переплетеньи старых московских переулков. Молодой человек продолжал окутывать свою даму кружевами слов, рассказывая ей, какая она прекрасная, какой он хороший программист-хакер, да и просто человек, и как всё чудесно должно быть в такой чудесный день. Он совершенно выкинул из памяти этот досадный инцедент на пешеходном переходе. А зря… Если бы Владимир запомнил лица юноши-водителя и девушки-пешехода, это могло спасти в будущем его от многих неприятных приключений. Но, как говорят французы, «если бы молодость знала…» А он был молод и спешил радоваться жизни.