Определение берега (примечания)

Из книги Л.Н. Мартынова «Воздушные фрегаты», издательство «Современник», Москва, 1974.

Национальная игра. Юноша, догнавший в скачке девушку, должен её поцеловать.

Б у р а (каз.) — верблюд.

А д а й - казахское племя у Каспийского моря.

У р а н (к а з.) — клич.

Д ж у т (каз.) — время гололеда, время падежа скота.

3 и н д а н — яма-тюрьма.

А р у а х - дух предков.

К о н у н г и — вожди варягов.

К у м а н ы — византийское название половцев. (О.С.)

Т а р а н ч и (тюрк.) — земледелец.

Этот айтыс впервые записал Чокан Вапиханов в XIX в.

Т о с т а г а н - деревянная чашка вроде пиалы (к а з.).

И с ф а г а н — город в Иране.

А р м а н — мужское имя, в переводе: надежда.

Ш а б у л — набег (каз.)

Мечеть в Стамбуле.

К у л - раб (каз.).

Пусть простят меня географы, но география планеты так быстро меняется, что, возможно, завтра Тобол действительно станет впадать в Ишим (авт. 1976).

Е л и к — горный козел.

С о р (каз.) — высохшее соленое озеро.

А д а м — человек.

А д э м — рай.

Ш л о к а— двустишие.

С е з а м — сахарный тростник.

К и к а р — акация.

Н е о л и т — новый каменный век.

Н Е О. Л И Т. — новая литература.

П р о и з в е д е н и е — термин взят из учебника арифметики.

Гомер Аблаев (правильней — Г у м е р) — феодал 18 в. н. э. (А м а н).

Ж и р ш и — певец (каз.).

Ж и р — песня (каз.).

Б у л б у л — соловей (каз.).

П у л-п у л — деньги (каз.).

Историку С-иму сотню должен, Б-лову — тоже (Аман.).

Машинистка при перепечатке постоянно превращала слова Жаппас в (Жё пасс), что в переводе с французского означает — «Я гряду». Мне стоило усилий выправить его имя, хотя в высшей справедливости этих опечаток ни секунды не сомневался. (А м а н.).

«N-ск даун!»— «Долой N-ск!» (б а р.).

Э к с п а с с и в н ы й — в происхождении этого термина виновата машинистка. Читать можно и «экспансивный». (А м а н.).

А д е м — рай.

В лето 6496 Владимиръ повеле креститися.

А р а л — Аральское море. На казахском языке слово «арал» означает буквально — остров.

С о р — солончак (к а з.).

Б у л ь б у л ь — соловей (таджикск.).

А р у а х — дух (к а з.).

М у р з а — господин (к а з.).

М Н С — младший научный сотрудник.

Все не поддающиеся переводу сочетания букв исследователями принято относить к именам собственным (А в т.).

С Н С — старший научный сотрудник.

См. подробнее у А. Эйнштейна (И ш п.).

А с п а н К а й ы г ы — созвездие Б. Медведицы, букв. «Небесная лодка».

Я з у — писание. Я з ы к — надпись (о г у з.).

У р у к — род (о г уз.).

С е р н а, видимо, то же, что и косуля, кабарга, джейран, газель.

2 т а л а н т а — около 42 кг. (И ш п.).

А к р и д ы — саранча, лакомство ассирийских царей (И ш п.)

Т е н г р и (Дингир, Тингр) — древнешумерский бог-солнце.

Т о р ь — возвышенное, почетное место у дальней стены, против двери, чтобы свет падал на лицо почетного (торе).

С к у н — вариант. «Сигун» — букв, «самец», «рогатый».

Т а м г а — герб, эмблема рода.

Б а х у с — жрец, шаман (И ш п.).

Не в честь ли древнеегипетского бога по имени Хор-ахте назван судья?

Соединение рогов (у, в) с чертой (и) давало священный знак «убитые рога» («не бык»), в эпоху матриархата — основной символ бога-женщины. Название бога-женщины (жизни, любви, рождения), распространяясь по миру, обрастало артиклями: семит, аль; греческ. хо; индо-евр. то, та (аль-ви, хо-ви, ви-та, фи-та). (И ш п.).

Знак 8 — был у нас символом любви, и потому в огуз. языках название восьмерки — «сегс» означает и «половой акт» (И ш п.).

А й н-а л ь-а й н — др. семит, название знака любви — Два круга (И ш п.).

У р! — клич, дословно «Бей!» (И ш п.).

Странно, каким образом в повесть 7 в. до н, э. попал современный кинотермин «рапид», т. е. замедленная съемка. Искусствоведы должны обратить внимание на этот факт, который невозможно объяснить голым отрицанием (И ш п.).

Б е р ш — один из огузских родов. Следовательно, раб не был персом и ненависть Ишпака к перcам основана на заблуждении (И ш п.).