1
Блюдо из бобов и ячменя, которое мы оставляли в пятницу в пекарне. В субботу нельзя разводить огонь, и только так мы могли получить горячую пищу.
2
Конца века.
3
«Работа дает свободу» (нем.).
4
Томми — рядовой, прозвище английского солдата (прим. переводчика).