Остров Эллис (примечания)

Джиббот (англ.) — виселица. (Здесь и далее примеч. перев.)

Что вы желаете? (нем.)

Никаких денег? (нем.)

Пожалуйста, следующий! (нем.)

С мясом для молодого человека. И одно пиво (нем.)

В чем дело? (нем.)

Быстро! (нем.)

Поторопитесь с… (нем.)

Деньги! Юноша едет в Америку! Давайте! (нем.)

Юноша (нем.)

Фении — ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы, члены тайных заговорщических организаций «Ирландское революционное братство» в конце XIX — начале XX века. Выступали за независимость Ирландской республики.

Не желаете ли потанцевать? (фр.)

Надпись на статуе Свободы.

Прекрасная (ит.)

Мэри Пикфорд.

Знаменитая «звезда» немого кино 20—30-х гг.

«Мать-кормилица» (лат.)

Истина в вине (лат.)

Неизведанная земля (лат.)

Фабианское общество — организация английской интеллигенции, пропагандировавшая идеи преобразования капитализма в социализм, создателями которой в 1884 г. были супруги Сидней и Беатриса Веббе.

Жан Жорес — руководитель французской социалистической партии.

Да (ит.)

Моя племянница — скульптор (фр.)

Вы ездите верхом? (фр.)

Да (фр.)

Прекрасную Францию (фр.)

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ, социолог, юрист, родоначальник философии утилитаризма.

Как надо (фр.)

Дерьмо! Вы все — дерьмо! (фр.)

Ньюпорт — дерьмо! Богатые — дерьмо! А мой муж — самое большое дерьмо в мире! (фр.)

Красавец (ит.)

Временное жилище (фр.)

Понимаешь (ит.)

Доброй ночи (ит.)

Подонки (ит.)

Кандидат (ит.)

Все (ит.)